通译比典:proficient与competence之间的辨析

proficient与competence 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"proficient"与"competence"的语义差异及用法辨析如下：一、词义核心差异 1. proficient（形容词） - 核心语义：指通过系统训练达到的熟练程度 - 中文对应："精通的"、"娴熟的" - 典型搭配：be proficient in/at (doing) sth. - 例：She is proficient in three programming languages. 译文：她精通三种编程语言。 2. competence（名词） - 核心语义：指完成特定任务所需的综合能力 - 中文对应："胜任力"、"能力" - 典型搭配：profession ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

competence vs capacity

competence vs competency

competence vs intention

competent vs proficient

efficient vs proficient

expertise vs proficient

expert vs proficient

proficiency vs proficient

proficient vs advanced

proficient vs competence

skilled vs proficient

skillful vs proficient

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

proficient in

对...熟练的

competence

才干

Proficient in spoken and written English

精通英语听说写

competence to inherit property

财产继承能力

capable at poetry and proficient at prose

能诗善文

strategic competence

策略能力

proficient at

对...熟练的

be beyond competence

超出职权范围