通译比典:expertise与proficient之间的辨析

expertise与proficient 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，expertise与proficient的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 词性特征 expertise为名词（不可数），指"专业知识/技能" proficient为形容词，描述"熟练的"状态 2. 搭配特征 expertise常接： - in + 领域（technical expertise in AI） - on + 具体课题（expertise on vaccine development） proficient常接： - in + 技能（proficient in Python） - at + 具体操作（proficient at data analysis） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

competent vs proficient

efficient vs proficient

experience vs expertise

expertise vs expertize

expertise vs proficient

expert vs proficient

proficiency vs proficient

proficient vs advanced

proficient vs competence

skilled vs proficient

skillful vs proficient

skill vs expertise

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Expertise is the result of long and hard practice

百炼成钢

be proficient in

谙熟

Expertise Resources Register

专家来源登记册

transfer-proficient

高效转移供体

expertise module

专业知识模块

Be proficient at Chinese

精通汉语

expertise report

鉴定书

be proficient in professional work

精通业务