通译比典:condition与disease之间的辨析

condition与disease 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些医学术语的详细辨析及对应中文翻译建议：

1. Disease（疾病）
-- 指有明确病理变化的器质性疾病
-- 常伴随特定病因、症状和治疗方法
-- 中文对应：疾病（如coronary artery disease冠状动脉疾病）
-- 特征：客观病理证据明确

2. Disorder（障碍/紊乱）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ailment vs disease

condition vs complaint

condition vs disease

condition vs disorder

condition vs prepare

condition vs qualify

condition vs ready

condition vs situation

condition vs state

condition vs status

disease vs complaint

disease vs disorder

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

condition summary code

(车辆)总情况码

Reclus disease

(颈部慢性)板状蜂窝织炎

winter condition

冬态

Murray Valley disease

(澳洲)墨莱溪谷病

condition for running a school

办学条件

a disease of the skin

皮肤病

condition of packing

包装情况

attic disease

(耳)隐窝病

condition for the application of security measures

保安处分适用条件

hyaline membrane disease

(肺)透明膜病

condition guaranteed at discharge

保证卸货时的状态

Von Gierke’s disease

冯-吉尔克氏综合征病

condition of average

比例分担条件

von Recklinghausen’s disease of skin

冯-雷克林霍曾皮肤病

condition for closure

闭合条件

von Willebrand’s(disease)

冯维勒布兰德氏病