通译比典:confirm与affirm之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

confirm与affirm 对比辨析

分析词典对比组词对比

confirm与affirm的英汉用法辨析：一、核心语义差异 1. confirm（确认/核实） - 强调对已有事实的二次验证 - 例：The experiment confirmed the theory.（实验证实了该理论） - 汉译倾向：证实/确认（已有信息） 2. affirm（断言/肯定） - 侧重主观立场的公开声明 - 例：She affirmed her belief in justice.（她申明对正义的信念） - 汉译倾向：申明/郑重声明（主观立场）二、典型搭配对比 | 维度 | confirm | affirm ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 confirm affirm

vt.

①[ confirm sth in]使 (权力等)更巩固；使(信念等)更坚定；使(意见等)更有力;

扩展解释：vt.

1. 证实;确定[+(that)][+wh-]2. 坚定;加强3. 批准确认4. 【宗】给...施坚信礼

v. 【法律专业】

保兑 ,确认,证实

【海运】

确认，证实

n. 【化学】

证实,认可,批准;证实,使...坚定,确认,坚持说

vt. & vi.

①断言；确认；肯定;

扩展解释：v. 【法律专业】

确认 ,维持

vt. 【化学】

肯定,声明,批准,肯定

vt.

1. 断言申明坚称[+that]2. 证实确认[(+as)]3. 【律】(不经宣誓而)证明vi.1. 断言2. 【律】(不经宣誓而)提供正式证词

(2).维基词典 confirm affirm

To strengthen; to make firm or resolute.

To administer the sacrament of confirmation on (someone).

To assure the accuracy of previous statements.

To agree, verify or concur; to answer positively.

To assert positively; to tell with confidence; to aver; to maintain as true.

To support or encourage.

To make firm; to confirm, or ratify; especially to assert or confirm, as a judgment, decree, or order, brought before an appellate court for review.

(3).韦伯斯特词典 confirm affirm

To make firm or firmer; to add strength to; to establish; as, health is confirmed by exercise.

To strengthen in judgment or purpose.

To give new assurance of the truth of; to render certain; to verify; to corroborate; as, to confirm a rumor.

To render valid by formal assent; to complete by a necessary sanction; to ratify; as, to confirm the appoinment of an official; the Senate confirms a treaty.

To administer the rite of confirmation to. See Confirmation, 3.

to assert or confirm, as a judgment, decree, or order, brought before an appellate court for review.

To assert positively; to tell with confidence; to aver; to maintain as true; - opposed to deny.

To declare, as a fact, solemnly, under judicial sanction. See Affirmation, 4.

To declare or assert positively.

To make a solemn declaration, before an authorized magistrate or tribunal, under the penalties of perjury; to testify by affirmation.

网络相关图 confirm affirm

(1).中国译典 confirm affirm

vt.

①[ confirm sth in]使 (权力等)更巩固；使(信念等)更坚定；使(意见等)更有力;

扩展解释：vt.

1. 证实;确定[+(that)][+wh-]2. 坚定;加强3. 批准确认4. 【宗】给...施坚信礼

v. 【法律专业】

保兑 ,确认,证实

【海运】

确认，证实

n. 【化学】

证实,认可,批准;证实,使...坚定,确认,坚持说

vt. & vi.

①断言；确认；肯定;

扩展解释：v. 【法律专业】

确认 ,维持

vt. 【化学】

肯定,声明,批准,肯定

vt.

1. 断言申明坚称[+that]2. 证实确认[(+as)]3. 【律】(不经宣誓而)证明vi.1. 断言2. 【律】(不经宣誓而)提供正式证词

(2).维基词典 confirm affirm

To strengthen; to make firm or resolute.

To administer the sacrament of confirmation on (someone).

To assure the accuracy of previous statements.

To agree, verify or concur; to answer positively.

To assert positively; to tell with confidence; to aver; to maintain as true.

To support or encourage.

To make firm; to confirm, or ratify; especially to assert or confirm, as a judgment, decree, or order, brought before an appellate court for review.

(3).韦伯斯特词典 confirm affirm

To make firm or firmer; to add strength to; to establish; as, health is confirmed by exercise.

To strengthen in judgment or purpose.

To give new assurance of the truth of; to render certain; to verify; to corroborate; as, to confirm a rumor.

To render valid by formal assent; to complete by a necessary sanction; to ratify; as, to confirm the appoinment of an official; the Senate confirms a treaty.

To administer the rite of confirmation to. See Confirmation, 3.

to assert or confirm, as a judgment, decree, or order, brought before an appellate court for review.

To assert positively; to tell with confidence; to aver; to maintain as true; - opposed to deny.

To declare, as a fact, solemnly, under judicial sanction. See Affirmation, 4.

To declare or assert positively.

To make a solemn declaration, before an authorized magistrate or tribunal, under the penalties of perjury; to testify by affirmation.

组词比对 confirm affirm

confirm execution of orders

成交回报

属类：经济金融

affirm

阿巴美丁

属类：化学及生命科学

Confirm Page Breaks

分页前确认

属类：IT行业

fully affirm the achievement

充分肯定成绩

属类：汉英词对

confirm a letter of credit

核准信用证

属类：经济金融

affirm our achievements

肯定成绩

属类：时事政治

confirm in

加强

属类：汉英词对

affirm the achievements

肯定成绩

属类：简明汉英词典

Confirm an Order

接受订单

属类：工程技术

affirm track

确认航迹

属类：工程技术

confirm a treaty

批准和约

属类：简明汉英词典

affirm the following principles

确认如下原则

属类：简明汉英词典

confirm a contract

签合同

属类：综合句库

affirm an administrative decision

维持行政决定

属类：法学专业

confirm the engineer’s decision

确定工程师的决定

属类：经济金融

affirm the original judgement

维持原判

属类：科技术语

Confirm on

确认

属类：简明汉英词典

affirm the judgment or sentence of first instance

维持原判

属类：法学专业

Confirm Save File

确认保存文件

属类：IT行业

check and affirm

鉴证

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

acknowledge vs confirm

affirm vs attest

check vs confirm

confirmation vs confirm

confirm vs affirm

confirm vs reconfirm

confirm vs validate

conform vs confirm

disconfirm vs confirm

ensure vs confirm

Ratify vs Confirm

verify vs confirm

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典