通译比典:contract与pledge之间的辨析

contract与pledge 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 contract pledge

收缩了的；【语】缩略了的;

①契约，合同;

vi.

①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;

vt.

[有时后面跟 for 或 with]

扩展解释：vt.

1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩

[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约

n. 【机械】

收缩,缩小

N/A

合同，契约

n. 【法律专业】

合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约

【现代商务】

承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书

【医学】【中医】

感染,使收缩,使皱起

①[C]誓约；誓言；保证;

vt.

①发誓；保证；以...担保；决心;

扩展解释：【海运】

誓约担保，抵押品保人担保，保证，抵押

n. 【法律专业】

保人 ,保证物,典当,典当物,誓约,质押;誓约 ,质押

n. 【化学】

誓约,保证;发誓,抵押

1. 保证,誓言[C][+to-v][+that]2. 抵押,典当品[C]3. 质押,典当[U]4. (友情等的)信物,证明[C][(+of)]5. 立誓加入秘密社团的人[C]6. 祝愿;祝酒[S]7. 戒酒誓愿

【海运】

抵押物

(1).中国译典 contract pledge

收缩了的；【语】缩略了的;

①契约，合同;

vi.

①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;

vt.

[有时后面跟 for 或 with]

扩展解释：vt.

1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩

[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约

n. 【机械】

收缩,缩小

N/A

合同，契约

n. 【法律专业】

合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约

【现代商务】

承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书

【医学】【中医】

感染,使收缩,使皱起

①[C]誓约；誓言；保证;

vt.

①发誓；保证；以...担保；决心;

扩展解释：【海运】

誓约担保，抵押品保人担保，保证，抵押

n. 【法律专业】

保人 ,保证物,典当,典当物,誓约,质押;誓约 ,质押

n. 【化学】

誓约,保证;发誓,抵押

1. 保证,誓言[C][+to-v][+that]2. 抵押,典当品[C]3. 质押,典当[U]4. (友情等的)信物,证明[C][(+of)]5. 立誓加入秘密社团的人[C]6. 祝愿;祝酒[S]7. 戒酒誓愿

【海运】

抵押物

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agreement vs contract

constrict vs contract

contract vs bond

contract vs expand

contract vs pledge

contract vs promise

engage vs contract

engage vs pledge

pledge vs mortgage

pledge vs oath

promise vs pledge

tender vs contract

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

contract maintenance

合同维修

pledge oneself

保证

Contract Appeals Board

合约申请局

Acapulco Pledge

阿卡普尔科诺言

contract index

(文献)合同(编号)索引

patriotic pledge

爱国公约

contract miner

按工计酬的矿工

a pledge to love the people

爱民公约

contract footage rate payment

按进尺包工计价

pledge to fulfill a task

保证完成任务

contract day rate payment

按日承包支付

value in pledge

保证有效

contract insurance

办理保险

abide(stand)by one’s pledge(promise)

抱柱

contract for feasts

包办酒席

proceeds from the sale of the pledge

变卖抵押物的价款

contract production to the team

包产到组

pledge of immovables

不动产抵押

contract for fixed output

包产合同

A pledge to eat vegetarian food and say prayers

长斋念佛