通译比典:convince与persuade之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

convince与persuade 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"convince" 和 "persuade" 虽都含"说服"之意，但其核心差异体现在说服的层次和结果上，需根据语境精准选择：

1. **认知层面 vs 行动层面**
- **Convince** 侧重使对方在思想上认同（信服），强调改变认知状态，常译为"使信服/确信"。
*例：The data convinced him of the theory's validity.*
（数据使他确信该理论的正确性。）
- **Persuade** 侧重推动对方采取行动（说服），强调行为结果，常译为"劝说

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 convince persuade

vt.

[ convince sb of sth， convince sb that]使…信服；使…确信;

扩展解释：vt. 【计算机】

使...确信(使...承认,使...觉悟)

vt.

1. 使确信,使信服;说服[(+of)][O5][O2]

vt.

①说服，劝说，劝服;

扩展解释：vt.

1. 说服,劝服[(+into/out of)][O2]2. 使某人相信[(+of)][+that]vi.1. 被说服

v. 【法律专业】

劝诱

vt.

说服,使...相信

(2).维基词典 convince persuade

To make someone believe, or feel sure about something, especially by using logic, argument or evidence.

To persuade.

To overcome, conquer, vanquish.

To confute; to prove wrong.

To prove guilty; to convict.

To successfully convince (someone) to agree to, accept, or do something, usually through reasoning and verbal influence. Compare sway.

To urge, plead; to try to convince (someone to do something).

To convince of by argument, or by reasons offered or suggested from reflection, etc.; to cause to believe.

(3).牛津词典 convince persuade

induce (someone) to do something through reasoning or argument

cause (someone) to believe something, especially after a sustained effort; convince

(of a situation or event) provide a sound reason for (someone) to do something

(4).韦伯斯特词典 convince persuade

To overpower; to overcome; to subdue or master.

To overcome by argument; to force to yield assent to truth; to satisfy by proof.

To confute; to prove the fallacy of.

To prove guilty; to convict.

To influence or gain over by argument, advice, entreaty, expostulation, etc.; to draw or incline to a determination by presenting sufficient motives.

To try to influence.

To convince by argument, or by reasons offered or suggested from reflection, etc.; to cause to believe.

To inculcate by argument or expostulation; to advise; to recommend.

To use persuasion; to plead; to prevail by persuasion.

Persuasion.

word-vs-word-cn

【Convince】 means causing someone to believe through evidence.

His minty breath convinced the teacher that Fred had brushed his teeth.

【Persuade】 means causing someone to act through reasoning.

The class persuaded Diane to run for re-election in the spring.

网络相关图 convince persuade

(1).中国译典 convince persuade

vt.

[ convince sb of sth， convince sb that]使…信服；使…确信;

扩展解释：vt. 【计算机】

使...确信(使...承认,使...觉悟)

vt.

1. 使确信,使信服;说服[(+of)][O5][O2]

vt.

①说服，劝说，劝服;

扩展解释：vt.

1. 说服,劝服[(+into/out of)][O2]2. 使某人相信[(+of)][+that]vi.1. 被说服

v. 【法律专业】

劝诱

vt.

说服,使...相信

(2).维基词典 convince persuade

To make someone believe, or feel sure about something, especially by using logic, argument or evidence.

To persuade.

To overcome, conquer, vanquish.

To confute; to prove wrong.

To prove guilty; to convict.

To successfully convince (someone) to agree to, accept, or do something, usually through reasoning and verbal influence. Compare sway.

To urge, plead; to try to convince (someone to do something).

To convince of by argument, or by reasons offered or suggested from reflection, etc.; to cause to believe.

(3).牛津词典 convince persuade

induce (someone) to do something through reasoning or argument

cause (someone) to believe something, especially after a sustained effort; convince

(of a situation or event) provide a sound reason for (someone) to do something

(4).韦伯斯特词典 convince persuade

To overpower; to overcome; to subdue or master.

To overcome by argument; to force to yield assent to truth; to satisfy by proof.

To confute; to prove the fallacy of.

To prove guilty; to convict.

To influence or gain over by argument, advice, entreaty, expostulation, etc.; to draw or incline to a determination by presenting sufficient motives.

To try to influence.

To convince by argument, or by reasons offered or suggested from reflection, etc.; to cause to believe.

To inculcate by argument or expostulation; to advise; to recommend.

To use persuasion; to plead; to prevail by persuasion.

能说服

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assure vs convince

convince vs persuade

get vs persuade

persuade vs induce

persuade vs prevail

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典