通译比典:copy与imitate之间的辨析

copy与imitate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"模仿"的英语词汇在语义强度和修辞色彩上存在差异，以下为专业辨析：

1. Copy（中性词）
-- 核心语义：机械复制，强调结果相似性
-- 搭配特点：常接具体对象（copy homework/design）
-- 语用特征：价值中立，如"copy files"无褒贬
-- 典型误译：误译为"抄袭"（应视语境）

2. Imitate（中

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

copy vs facsimile

copy vs imitate

copy vs mimic

copy vs original

copy vs print

duplicate vs copy

emulate vs imitate

imitate vs mimic

mock vs copy

photocopy vs copy

replica vs copy

reproduction vs copy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Copy Link to Clipboard

把链复制到剪贴板

imitate or apply mechanically

搬用

copy of the file

案卷的副本

Imitate unsuccessfully or beyond one’s station

婢学夫人

copy paper

20ｘ16英寸绘图纸

To measure and imitate fashions

揣摩风气

copy-preparing

版面编排

to study and imitate the fashions

揣摩风气

copy ... mechanically

搬用

To imitate awkwardly

东施效颦

copy boy

报馆里送稿付印的人

To imitate the writings of the ancients

仿古笔意

copy editor

编辑部主任

copy and accept

抄收