通译比典:coy与shy之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 coy shy

a.

[常指女子] 腼腆的，害臊的，羞答答的;

扩展解释：

a.1. 害羞的,腼腆的;忸怩作态的,a coy girl,怕难为情的姑娘,2. 含糊其词的,不愿直言的,3. 【古】安静的,肃静的,vt.1. 爱抚,vi.1. 【古】害羞;忸怩作态

a.

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

(2).维基词典 coy shy

Bashful, shy, retiring.

Quiet, reserved, modest.

Reluctant to give details about something sensitive; notably prudish.

Pretending shyness or modesty, especially in an insincere or flirtatious way.

Soft, gentle, hesitating.

To caress, pet; to coax, entice.

To calm or soothe.

To allure; to decoy.

A trap from which waterfowl may be hunted.

A company

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

(3).牛津词典 coy shy

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

(4).韦伯斯特词典 coy shy

Quiet; still.

Shrinking from approach or familiarity; reserved; bashful; shy; modest; - usually applied to women, sometimes with an implication of coquetry.

Soft; gentle; hesitating.

To allure; to entice; to decoy.

To caress with the hand; to stroke.

To behave with reserve or coyness; to shrink from approach or familiarity.

To make difficulty; to be unwilling.

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

owing money to the pot; - in cases where an opponent's bet has exceeded a player's available stake or chips, but the player chooses to continue playing the hand before adding the required bet to the pot.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

网络相关图 coy shy

(1).中国译典 coy shy

a.

[常指女子] 腼腆的，害臊的，羞答答的;

扩展解释：

a.1. 害羞的,腼腆的;忸怩作态的,a coy girl,怕难为情的姑娘,2. 含糊其词的,不愿直言的,3. 【古】安静的,肃静的,vt.1. 爱抚,vi.1. 【古】害羞;忸怩作态

a.

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

(2).维基词典 coy shy

Bashful, shy, retiring.

Quiet, reserved, modest.

Reluctant to give details about something sensitive; notably prudish.

Pretending shyness or modesty, especially in an insincere or flirtatious way.

Soft, gentle, hesitating.

To caress, pet; to coax, entice.

To calm or soothe.

To allure; to decoy.

A trap from which waterfowl may be hunted.

A company

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

(3).牛津词典 coy shy

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

(4).韦伯斯特词典 coy shy

Quiet; still.

Shrinking from approach or familiarity; reserved; bashful; shy; modest; - usually applied to women, sometimes with an implication of coquetry.

Soft; gentle; hesitating.

To allure; to entice; to decoy.

To caress with the hand; to stroke.

To behave with reserve or coyness; to shrink from approach or familiarity.

To make difficulty; to be unwilling.

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

owing money to the pot; - in cases where an opponent's bet has exceeded a player's available stake or chips, but the player chooses to continue playing the hand before adding the required bet to the pot.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

组词比对 coy shy