通译比典:diffident与shy之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 diffident shy

a.

①无自信的;

扩展解释：adj. 【计算机】

缺乏自信心的

N/A

a.1. 缺乏自信的,懦怯的;羞怯的[(+about)]

a.

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

(2).维基词典 diffident shy

Lacking confidence in others; distrustful.

Lacking self-confidence; timid; modest

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

(3).牛津词典 diffident shy

modest or shy because of a lack of self-confidence

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

(4).韦伯斯特词典 diffident shy

Wanting confidence in others; distrustful.

Wanting confidence in one's self; distrustful of one's own powers; not self-reliant; timid; modest; bashful; characterized by modest reserve.

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

owing money to the pot; - in cases where an opponent's bet has exceeded a player's available stake or chips, but the player chooses to continue playing the hand before adding the required bet to the pot.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

网络相关图 diffident shy

(1).中国译典 diffident shy

a.

①无自信的;

扩展解释：adj. 【计算机】

缺乏自信心的

N/A

a.1. 缺乏自信的,懦怯的;羞怯的[(+about)]

a.

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

(2).维基词典 diffident shy

Lacking confidence in others; distrustful.

Lacking self-confidence; timid; modest

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

(3).牛津词典 diffident shy

modest or shy because of a lack of self-confidence

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

(4).韦伯斯特词典 diffident shy

Wanting confidence in others; distrustful.

Wanting confidence in one's self; distrustful of one's own powers; not self-reliant; timid; modest; bashful; characterized by modest reserve.

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

owing money to the pot; - in cases where an opponent's bet has exceeded a player's available stake or chips, but the player chooses to continue playing the hand before adding the required bet to the pot.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

组词比对 diffident shy