通译比典:shy与timid之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

shy与timid 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从专业语言学角度为您解析这对近义词的异同： 1. 核心语义差异： - shy (adj.) 强调因缺乏社交经验而产生的本能性腼腆【译例】The shy child hid behind his mother. 那个害羞的孩子躲在了母亲身后。（自然反应） - timid (adj.) 隐含因胆怯而产生的过度谨慎【译例】Her timid approach to the barking dog showed her fear. 她接近吠犬时的畏缩姿态显露了恐惧。（心理畏惧） 2. 词源与引申义： shy源自古英语"sceoh"（警惕的），保留"谨慎"的古义：【专业用法】be ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shy timid

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

胆怯，怯懦；易于惊怕的;

扩展解释：【医学】【中医】

胆怯的,

N/A

a.1. 胆小的,易受惊的[(+of/about)][+to-v]2. 怕羞的,羞怯的[(+of/about)][+to-v]

(2).维基词典 shy timid

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

Lacking in courage or confidence.

(3).牛津词典 shy timid

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

showing a lack of courage or confidence; easily frightened

(4).韦伯斯特词典 shy timid

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

owing money to the pot; - in cases where an opponent's bet has exceeded a player's available stake or chips, but the player chooses to continue playing the hand before adding the required bet to the pot.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

Wanting courage to meet danger; easily frightened; timorous; not bold; fearful; shy.

网络相关图 shy timid

(1).中国译典 shy timid

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

胆怯，怯懦；易于惊怕的;

扩展解释：【医学】【中医】

胆怯的,

N/A

a.1. 胆小的,易受惊的[(+of/about)][+to-v]2. 怕羞的,羞怯的[(+of/about)][+to-v]

(2).维基词典 shy timid

Easily frightened; timid.

Reserved; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Short, insufficient or less than.

Embarrassed. en

To avoid due to timidness or caution.

To jump back in fear.

to throw sideways with a jerk; to fling

An act of throwing.

A place for throwing.

A sudden start aside, as by a horse.

In the Eton College wall game, a point scored by lifting the ball against the wall in the calx.

Lacking in courage or confidence.

(3).牛津词典 shy timid

nervous or timid in the company of other people

slow or reluctant to do (something)

having a dislike of or aversion to a specified thing

(of a wild mammal or bird) reluctant to remain in sight of humans

less than; short of

before

(of a plant) not bearing flowers or fruit well or prolifically.

(especially of a horse) start suddenly aside in fright at an object, noise, or movement

avoid doing or becoming involved in (something) due to nervousness or a lack of confidence

fling or throw (something) at a target

a sudden startled movement, especially of a frightened horse.

an act of flinging or throwing something at a target.

showing a lack of courage or confidence; easily frightened

(4).韦伯斯特词典 shy timid

Easily frightened; timid; as, a shy bird.

Reserved; coy; disinclined to familiar approach.

Cautious; wary; suspicious.

Inadequately supplied; short; lacking; as, the team is shy two players.

To start suddenly aside through fright or suspicion; - said especially of horses.

To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper.

A sudden start aside, as by a horse.

A side throw; a throw; a fling.

胆小如鼠

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

brave vs timid

coy vs shy

diffident vs shy

modest vs shy

shy vs bashful

shy vs jib

shy vs strain

shy vs timid

stick vs shy

Timid vs Timorous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典