通译比典:creek与river之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

creek与river 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译实践中，"creek"与"river"的区分主要体现在以下五个维度： 1. 水文规模维度 - river指流域面积超过100平方英里的主干水系（如长江译为Yangtze River） - creek特指流域不足10平方英里的三级支流（如苏州河译作Suzhou Creek） 2. 地理形态特征 - river具有明显河漫滩与阶地发育（如黄河的"地上河"段译作Yellow River） - creek多表现为V型峡谷或季节性河道（美国西部干谷常译作"arroyo creek"） 3. 航运功能差异 - river需标注通航等级（如珠江译Pearl River时需注明Navigabl ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 creek river

小溪，小河，小湾

扩展解释：【海运】

小湾(英版海图)小湾小河

N/A

小溪, 小河, 小港, 小湾

【海运】

湾，小溪(西班牙语)小溪，通海小河(葡萄牙语)小河，小湾(英版海图)小湾

①[C]河，江;

图典解说

Natural watercourse of minor or intermediate size that empties into another watercourse... waterco...

扩展解释：【法律专业】

江河 ,连接的国际水道

n. 【船舶工程】

河,河流

【海运】

河江河

[C]1. 江,河,2. 巨流;大量[(+of)]

n. 【化学】

河,巨流,河流

(2).维基词典 creek river

A small inlet or bay, often saltwater, narrower and extending farther into the land than a cove; a recess in the shore of the sea, or of a river; the inner part of a port that is used as a dock for small boats.

A stream of water (often freshwater) smaller than a river and larger than a brook.

Any turn or winding.

A large and often winding stream which drains a land mass, carrying water down from higher areas to a lower point, ending at an ocean or in an inland sea.

Any large flow of a liquid in a single body.

The last card dealt in a hand.

A visually undesirable effect of white space running down a page, caused by spaces between words on consecutive lines happening to coincide.

One who rives or splits.

To improve one’s hand to beat another player on the final card in a poker game.

(3).牛津词典 creek river

a large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another river

a large quantity of a flowing substance

used in names of animals and plants living in or associated with rivers, e.g. river dolphin.

(4).韦伯斯特词典 creek river

A small inlet or bay, narrower and extending further into the land than a cove; a recess in the shore of the sea, or of a river.

A stream of water smaller than a river and larger than a brook.

Any turn or winding.

One who rives or splits.

A large stream of water flowing in a bed or channel and emptying into the ocean, a sea, a lake, or another stream; a stream larger than a rivulet or brook.

Fig.: A large stream; copious flow; abundance; as, rivers of blood; rivers of oil.

To hawk by the side of a river; to fly hawks at river fowl.

网络相关图 creek river

(1).中国译典 creek river

小溪，小河，小湾

扩展解释：【海运】

小湾(英版海图)小湾小河

N/A

小溪, 小河, 小港, 小湾

【海运】

湾，小溪(西班牙语)小溪，通海小河(葡萄牙语)小河，小湾(英版海图)小湾

①[C]河，江;

图典解说

Natural watercourse of minor or intermediate size that empties into another watercourse... waterco...

扩展解释：【法律专业】

江河 ,连接的国际水道

n. 【船舶工程】

河,河流

【海运】

河江河

[C]1. 江,河,2. 巨流;大量[(+of)]

n. 【化学】

河,巨流,河流

(2).维基词典 creek river

A stream of water (often freshwater) smaller than a river and larger than a brook.

Any turn or winding.

A large and often winding stream which drains a land mass, carrying water down from higher areas to a lower point, ending at an ocean or in an inland sea.

Any large flow of a liquid in a single body.

The last card dealt in a hand.

A visually undesirable effect of white space running down a page, caused by spaces between words on consecutive lines happening to coincide.

One who rives or splits.

To improve one’s hand to beat another player on the final card in a poker game.

(3).牛津词典 creek river

a large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another river

a large quantity of a flowing substance

used in names of animals and plants living in or associated with rivers, e.g. river dolphin.

(4).韦伯斯特词典 creek river

A small inlet or bay, narrower and extending further into the land than a cove; a recess in the shore of the sea, or of a river.

A stream of water smaller than a river and larger than a brook.

Any turn or winding.

One who rives or splits.

A large stream of water flowing in a bed or channel and emptying into the ocean, a sea, a lake, or another stream; a stream larger than a rivulet or brook.

Fig.: A large stream; copious flow; abundance; as, rivers of blood; rivers of oil.

To hawk by the side of a river; to fly hawks at river fowl.

组词比对 creek river

creek stopping net

河口定置网

属类：行业术语

sell someone down the river

(在紧要关头)出卖某人

属类：科技术语

Creek War

克里克战争

属类：人文学科

river piracy

(河流)袭夺

属类：工程技术

creek wall

小河河堤

属类：工程技术

tidal river

潮河

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

brook vs creek

creek vs creak

creek vs river

crick vs creek

stream vs creek

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典