通译比典:crime与offense之间的辨析

crime与offense 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇均含有"过错、不良行为"的语义色彩，但存在以下核心差异：

1. Offense（冒犯/违法行为）
-- 法律层面：指违反法律的行为（可轻可重）
例：a minor traffic offense（轻微交通违法）
-- 社会层面：指违背社会规范的行为
例：His remark caused offense.（他的言论引起众人不快）

2. Sin（宗教/道德之罪）
-- 特指违反宗

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attack vs offense

crime vs offense

crime vs scandal

crime vs sin

defense vs offense

offense vs aggression

offense vs huff

offense vs offensive

offense vs pique

offense vs resentment

offense vs scandal

offense vs sin

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

crime re-enactment

案件重组

violent offense

暴力犯罪

crime with violence

暴力犯

Take offense(at)

(对…)生气

crime with talion motive

报复性动机犯罪

bucketing offense

“对敲”罪行

crime of carrying out retaliation and frame-ups

报复陷害罪

protecting property and preventing offense

保护财产及防止犯罪

crime of harboring criminals

包庇罪

offense of insurance fraud

保险诈骗罪

crime of misprision of felony

包庇重罪犯罪

offense of riot

暴动罪行

crime of misprision of treason

包庇叛逆犯人罪

abetted offense

被教唆的罪

crime of harboring drug criminals

包庇毒品犯罪分子罪

charged with an offense against...

被控告违反

crime of kidnapping for ransom

绑架勒索罪

imposed offense

被强加的罪名

crime of aiding escape

帮助脱逃罪

offense in essence

本犯