通译比典:crisp与crispy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

crisp与crispy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"crisp"与"crispy"的用法辨析需要从语义侧重、搭配习惯和语体特征三个维度把握： 1. 语义维度 - crisp（核心语义：质地脆而新鲜）描述天然脆性时更常用（如新鲜蔬果/纸张）： "The lettuce leaves were crisp and fresh"（生菜叶片脆嫩新鲜） "crisp autumn air"（清爽的秋日空气）→ 此时不可用crispy - crispy（核心语义：加工后的酥脆感）专指烹饪产生的酥脆质地： "crispy fried chicken"（酥脆炸鸡） "The bacon became perfectly crispy"（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 crisp crispy

①脆的；酥的；松脆的;

vi.

变脆，变酥；(发等)卷曲，成卷形;

扩展解释：adj. 【化学】

脆的,清新的,霜冻的,卷曲的,松脆的;卷曲,匀边,发脆

n. 【机械】

卷缩的,起皱的

N/A

a.1. 脆的,酥的,松脆的,2. 鲜嫩的,3. 清新的,凉爽的,4. 干脆的,干净利落的;有生气的,5. (头发等)卷缩的,卷曲的,n.1. 【英】油炸马铃薯片[C][P1]2. 松脆之物,3. 【俚】钞票,vt.1. 使卷曲;使起皱,使起波纹,2. 使发脆,把...烘脆[(+up)]vi.1. 卷曲,起波纹,2. 发脆;冻硬

易碎的，精神爽快的

扩展解释：adj.

易碎的,卷曲的,干净利落的

N/A

酥脆的;清脆的,; 凉爽的,; 干净利落的,爽快的

(2).维基词典 crisp crispy

Sharp, clearly defined.

Brittle; friable; in a condition to break with a short, sharp fracture.

Possessing a certain degree of firmness and freshness.

Dry and cold.

Quick and accurate.

Brief and to the point.

having a refreshing amount of acidity; having less acidity than green wine, but more than a flabby one.

Lively; sparking; effervescing.

Curling in stiff curls or ringlets.

Curled by the ripple of water.

Not using fuzzy logic; based on a binary distinction between true and false.

A thin slice of fried potato eaten as a snack.

A baked dessert made with fruit and crumb topping

Anything baked or fried and eaten as a snack

To make crisp.

To become crisp.

To curl; to form into ringlets, for example hair, or the nap of cloth

to interweave, like the branches of trees.

To undulate or ripple.

To cause to undulate irregularly, as crape or water; to wrinkle; to cause to ripple.

Having a crisp texture; brittle yet tender.

The well-baked fat on the surface of a piece of roasted meat.

(3).牛津词典 crisp crispy

(of a substance) firm, dry, and brittle

(of a fruit or vegetable) firm and juicy

(of paper or cloth) stiff and uncreased

(of hair) having tight curls.

(of the weather) cool, fresh, and invigorating

(of a way of speaking) briskly decisive and matter-of-fact, without hesitation or unnecessary detail

a wafer-thin slice of potato fried or baked until crisp and eaten as a snack.

a dessert of fruit baked with a crunchy topping of brown sugar, butter, and flour

give (food) a crisp surface by placing it in an oven or under a grill

(of food) develop a crisp surface in an oven or under a grill

curl (something) into short, stiff, wavy folds or crinkles

(4).韦伯斯特词典 crisp crispy

Curling in stiff curls or ringlets; as, crisp hair.

Curled with the ripple of the water.

Brittle; friable; in a condition to break with a short, sharp fracture; as, crisp snow.

Possessing a certain degree of firmness and freshness; in a fresh, unwilted condition.

Lively; sparking; effervescing.

Brisk; crackling; cheerful; lively.

To curl; to form into ringlets, as hair, or the nap of cloth; to interweave, as the branches of trees.

To cause to undulate irregularly, as crape or water; to wrinkle; to cause to ripple. Cf. Crimp.

To make crisp or brittle, as in cooking.

To undulate or ripple. Cf. Crisp, v. t.

That which is crisp or brittle; the state of being crisp or brittle; as, burned to a crisp; specifically, the rind of roasted pork; crackling.

Formed into short, close ringlets; frizzed; crisp; as, crispy locks.

Crisp; brittle; as, a crispy pie crust.

网络相关图 crisp crispy

(1).中国译典 crisp crispy

①脆的；酥的；松脆的;

vi.

变脆，变酥；(发等)卷曲，成卷形;

扩展解释：adj. 【化学】

脆的,清新的,霜冻的,卷曲的,松脆的;卷曲,匀边,发脆

n. 【机械】

卷缩的,起皱的

N/A

易碎的，精神爽快的

扩展解释：adj.

易碎的,卷曲的,干净利落的

N/A

酥脆的;清脆的,; 凉爽的,; 干净利落的,爽快的

(2).维基词典 crisp crispy

Sharp, clearly defined.

Brittle; friable; in a condition to break with a short, sharp fracture.

Possessing a certain degree of firmness and freshness.

Dry and cold.

Quick and accurate.

Brief and to the point.

having a refreshing amount of acidity; having less acidity than green wine, but more than a flabby one.

Lively; sparking; effervescing.

Curling in stiff curls or ringlets.

Curled by the ripple of water.

Not using fuzzy logic; based on a binary distinction between true and false.

A thin slice of fried potato eaten as a snack.

A baked dessert made with fruit and crumb topping

Anything baked or fried and eaten as a snack

To make crisp.

To become crisp.

To curl; to form into ringlets, for example hair, or the nap of cloth

to interweave, like the branches of trees.

To undulate or ripple.

To cause to undulate irregularly, as crape or water; to wrinkle; to cause to ripple.

Having a crisp texture; brittle yet tender.

The well-baked fat on the surface of a piece of roasted meat.

(3).牛津词典 crisp crispy

(of a substance) firm, dry, and brittle

(of a fruit or vegetable) firm and juicy

(of paper or cloth) stiff and uncreased

(of hair) having tight curls.

(of the weather) cool, fresh, and invigorating

(of a way of speaking) briskly decisive and matter-of-fact, without hesitation or unnecessary detail

a wafer-thin slice of potato fried or baked until crisp and eaten as a snack.

a dessert of fruit baked with a crunchy topping of brown sugar, butter, and flour

give (food) a crisp surface by placing it in an oven or under a grill

(of food) develop a crisp surface in an oven or under a grill

curl (something) into short, stiff, wavy folds or crinkles

(4).韦伯斯特词典 crisp crispy

Curling in stiff curls or ringlets; as, crisp hair.

Curled with the ripple of the water.

Brittle; friable; in a condition to break with a short, sharp fracture; as, crisp snow.

Possessing a certain degree of firmness and freshness; in a fresh, unwilted condition.

Lively; sparking; effervescing.

Brisk; crackling; cheerful; lively.

To curl; to form into ringlets, as hair, or the nap of cloth; to interweave, as the branches of trees.

To cause to undulate irregularly, as crape or water; to wrinkle; to cause to ripple. Cf. Crimp.

To make crisp or brittle, as in cooking.

To undulate or ripple. Cf. Crisp, v. t.

That which is crisp or brittle; the state of being crisp or brittle; as, burned to a crisp; specifically, the rind of roasted pork; crackling.

Formed into short, close ringlets; frizzed; crisp; as, crispy locks.

脆皮乳鸽

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

biting vs crisp

brittle vs crisp

crisp vs crispy

crisp vs crunch

crisp vs incisive

crisp vs trenchant

fragile vs crisp

sharp vs crisp

short vs crisp

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典