通译比典:crush与smash之间的辨析

crush与smash 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"压碎、碾碎"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下从语义强度和适用对象角度进行辨析：

1. Crush（压碎/碾压）
-- 强调用强力压扁或粉碎硬物
-- 常用于固体材料或抽象情感
例：The machine crushes rocks into gravel.（机器将岩石压碎成碎石）
She had a crush on her professor.（暗恋教授）

2. Mash（捣烂）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clash vs crush

crush vs crowd

crush vs extinguish

crush vs mash

crush vs quench

crush vs smash

crush vs squash

mash vs smash

press vs crush

smash vs pash

smash vs squash

suppress vs crush

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

crush resistance

粉碎反抗

Smash the jinx

(比赛中)连败后取得胜利

crush herbs

粉碾草药

smash in

把...打碎

crush-proof

防碰撞的

smash the drug into paste

把这药捣烂

crush strip

防跑火沟

smash hand

帮接工

crush of cases

案件急剧增多

smash box office records

爆棚

crush-room

休息处

filling smash eliminator

崩纬防止装置

crush cost

赶工成本

Smash over the Block

超手扣球

crush a cup

干一杯

Smash through a thicket

冲出丛林

crush time

赶工时间

to smash

冲决

crush load

高峰载荷

smash the bonds of tradition

冲破传统观念的束缚