通译比典:suppress与crush之间的辨析

suppress与crush 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"压制、消除"概念的英语动词的精确辨析及汉译策略：

1. Crush
-- 核心意象：物理性碾压
-- 用法特征：强调用绝对力量彻底摧毁
-- 典型搭配：～a rebellion（镇压叛乱）/～opposition（粉碎反对意见）
-- 翻译技巧：中文对应"粉碎"时保留暴力意象，译"梦想破灭"时可弱化为"幻灭"

2. Quell

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clash vs crush

crush vs extinguish

crush vs mash

crush vs quench

crush vs smash

crush vs squash

press vs crush

suppress vs crush

suppress vs extinguish

suppress vs oppress

suppress vs quench

suppress vs repress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

suppress the risen

高者抑之

To help the weak and crush the strong

扶弱锄强

suppress inflation

遏止通货膨胀

crush-room

休息处

suppress freedom of the press

打压新闻自由

crush of cases

案件急剧增多

Suppress a newspaper

查禁一家报纸

edge crush test

边缘压溃试验

suppress line number

不印行号

nip,crush

测量高出度

suppress footnote

不印脚注

end crush test

垂直抗压强度试验

suppress column headings

不输出列标头

To crush dough together in the hands

搓揉面团

suppress zero

“封锁零”指令

Electric Connectors-Crush Test Procedure

电连接器的挤压试验程序

Suppress Washing Machine

平洗机

dynamic crush

动态压缩

suppress the growth of tumors

控制癌细胞生长

column crush test

堆叠承压试验