通译比典:damn与curse之间的辨析

damn与curse 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"诅咒"的英语词汇在语义强度和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Execrate /?eks?kre?t/
词源：拉丁语exsecrari（神圣诅咒）
? 强调公开表达极度憎恶
? 常带仪式化色彩，如："The protesters execrated the tyrant's portrait by burning it."
? 汉语对应："痛斥""憎恶"，如"民众当众焚毁暴君画像以示憎恶"

2. Curse /k??rs/
词源：古英语curs
? 最通用词汇，涵盖口语咒骂到正式诅咒
? 可作名词/动词

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

curse vs anathematize

curse vs execrate

curse vs malediction

cuss vs curse

damn vs anathematize

damn vs condemn

damn vs curse

damn vs doom

damn vs execrate

dam vs damn

dayum vs damn

sentence vs damn

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Damn it.

该死。

The Curse of the Werewolf

狼人的诅咒

damn it

该死的

under a curse

被咒骂

damn all

根本没有

be under a curse

被诅咒

damn it!

奶奶的

stone curse

变成石头的咒语

damn thing /(not one’s)goddamn business

鸟事

To shout and curse the servant

斥骂仆人

damn thing /(not one’s)goddamn business

臬骂

To revile and curse men of the same trade

丑诋同行

damn thing /(not one’s)goddamn business

捧场而不热心

To curse with an angry voice

猝嗟而骂

damn thing /(not one’s)goddamn business

拼命做出危害性最大的事

The Curse of the Kings

法老的诅咒

damn thing /(not one’s)goddamn business

认为重要

care a curse

感兴趣

damn thing /(not one’s)goddamn business

什么都不

Curse someone very thoroughly

狗血喷头