通译比典:devote与dedicate之间的辨析

devote与dedicate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"奉献"的英语动词在语义强度和宗教色彩上存在明显差异：

1. Devote（中性常用）
-- 普通用语，指投入时间/精力
-- 搭配：~ time/energy to (doing) sth
-- 例：She devoted her life to education.

2. Dedicate（正式/书面）
-- 强调庄严承诺，常用于作

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

address vs devote

apply vs devote

dedicate vs consecrate

dedicate vs hallow

devote vs consecrate

devote vs dedicate

devote vs hallow

direct vs devote

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

devote to

尽力于

dedicate/devote/give/sacrifice/commit oneself to

献身

devote major efforts to developing education

大力发展教育事业

dedicate... to sb.

把(作品)奉献给某人

devote one’s week to

把一周时间用于做某事

dedicate a song

点歌请人听;献歌

devote one’s spring to sth.

把一个春天的时间用于某事

love and dedicate oneself to one’s work

敬业爱岗

devote oneself to general election

投入大选

To dedicate oneself to a job from first to last

始终其事

devote oneself to the four modernizations

献身四化

dedicate myself to public service

夙夜在公

Devote oneself to

献身于..

Dedicate a monument.

为一座博物馆举行落成仪式

devote oneself to the scientific study

致力于科研工作

To dedicate one’s life to

委身从事

Devote all my waking hours

全神贯注

To dedicate oneself to public services

献身社会

devote oneself to sideline production

务副