通译比典:discourage与dispirit之间的辨析

discourage与dispirit 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译辨析】"Discourage"等四词的情感强度与用法差异：

1. Discourage（使气馁/劝阻）
-- 核心语义：通过外界因素削弱行动意愿
-- 特点：常含"劝阻"的主动意味，程度较轻
-- 例：The heavy rain discouraged us from hiking.
（大雨打消了我们徒步的念头→客观阻碍）

2. Dishearten（使沮丧/灰心）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

discourage vs deject

discourage vs deter

discourage vs dishearten

discourage vs disheartening

discourage vs dispirit

discourage vs dissuade

dispirit vs deject

dispirit vs dishearten

divert vs discourage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

discourage from

劝阻

dispirit

使沮丧

discourage sb. from

阻拦

dispirit from

使人缺乏对...的勇气