通译比典:divert与discourage之间的辨析

divert与discourage 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语动词均含有"劝阻、阻止"的核心语义，但在使用场景和修辞侧重上存在微妙差异。以下是专业辨析：

1. Dissuade (劝说性阻止)
-- 词源：拉丁语"dis-"（相反）+"suadere"（劝说）
-- 用法：通过理性劝说使人放弃原有意图
-- 搭配：~sb from doing sth
-- 例：We dissuaded him from res

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

discourage vs deter

discourage vs disheartening

divert vs amuse

divert vs avert

divert vs deter

divert vs discourage

divert vs dissuade

divert vs entertain

divert vs recreate

divert vs sheer

divert vs turn

subvert vs divert

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

divert ... to other purpose

挪作他用

to discourage contention

不争论

divert water from the south to the north project

南水北调工程

discourage from

劝阻

Divert water to the North from the South

南水北调

divert via

经由某路转递

divert onto

将交通引到上去