通译比典:discretion与prudence之间的辨析

discretion与prudence 对比辨析

分析词典对比组词对比

Prudence与Discretion在表示"慎重/谨慎"时的用法辨析如下：

一、核心语义差异
1. Prudence（拉丁词源prudens）：
-- 强调基于理性判断的预见性谨慎
-- 包含风险评估与长远考量的特质
-- 例证：financial prudence（财务审慎）指系统性的风险管理

2. Discretion（拉丁词源discretio）：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

discretion vs discrimination

discretion vs foresight

discretion vs providence

discretion vs prudence

discretion vs tact

foresight vs prudence

prudence vs providence

prudence vs prudent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

discretion of costs

裁定讼费

fling prudence to the winds

把慎重忘到九霄云外

discretion statement

任意裁决陈述

financial prudence

财政稳健政策

discretion clause

斟酌决定条款

Use prudence

采取慎重态度

discretion in imposing punishment

刑的酌科

legislative backing and enforcement@prudence and reserve accounting

法律支持和执行法律:谨慎原则和准备金会计

discretion in administration

行政自由裁量权

The Game of Madness and Prudence

欢闹和谨慎的游戏

at the discretion of the underwriter

根据保险公司意愿继续承保

conducting oneself with prudence

谨敕