通译比典:prudence与prudent之间的辨析

好的，我将从语言学角度解析这对同源词的用法差异： 1. 词性差异： - prudence为名词，指"审慎、深谋远虑"的抽象品质 - prudent为形容词，描述"谨慎的、精明的"特性 2. 句法功能对比：名词用例： ? His financial prudence saved the company from bankruptcy. （主语位置） ? She acted with remarkable prudence in the crisis. （介词宾语）形容词用例： ? It would be prudent to save 10% of your income. （表语位置 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 prudence prudent

n.

①谨慎，慎重；深谋远虑;

扩展解释：n.

[U]1. 审慎,慎重,2. 精明,深谋远虑,3. 节俭;善于经营

n.

谨慎,节俭

a.

①谨慎的，慎重的；深谋远虑的;

扩展解释：

审慎的,小心的; 精明的,; 节俭的;善于经营的

adj.

谨慎的,精明的,节俭的

(2).维基词典 prudence prudent

The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality.

Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; careful, discreet, sensible; — opposed to rash; directed by prudence or wise forethought; evincing prudence

Practically wise, judicious, shrewd

Frugal; economical; not extravagant;

(3).牛津词典 prudence prudent

the quality of being prudent; cautiousness

acting with or showing care and thought for the future

(4).韦伯斯特词典 prudence prudent

The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality.

Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; practically wise; judicious; careful; discreet; sensible; - opposed to rash; as, a prudent man; dictated or directed by prudence or wise forethought; evincing prudence; as, prudent behavior.

Frugal; economical; not extravagant; as, a prudent woman; prudent expenditure of money.

网络相关图 prudence prudent

(1).中国译典 prudence prudent

n.

①谨慎，慎重；深谋远虑;

扩展解释：n.

[U]1. 审慎,慎重,2. 精明,深谋远虑,3. 节俭;善于经营

n.

谨慎,节俭

a.

①谨慎的，慎重的；深谋远虑的;

扩展解释：

审慎的,小心的; 精明的,; 节俭的;善于经营的

adj.

谨慎的,精明的,节俭的

(2).维基词典 prudence prudent

The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality.

Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; careful, discreet, sensible; — opposed to rash; directed by prudence or wise forethought; evincing prudence

Practically wise, judicious, shrewd

Frugal; economical; not extravagant;

(3).牛津词典 prudence prudent

the quality of being prudent; cautiousness

acting with or showing care and thought for the future

(4).韦伯斯特词典 prudence prudent

The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality.

Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; practically wise; judicious; careful; discreet; sensible; - opposed to rash; as, a prudent man; dictated or directed by prudence or wise forethought; evincing prudence; as, prudent behavior.

Frugal; economical; not extravagant; as, a prudent woman; prudent expenditure of money.

组词比对 prudence prudent

prudence convention

审慎惯例

属类：经济金融

adopt a prudent policy

采取慎重的态度

属类：简明汉英词典