通译比典:dissever与sever之间的辨析

dissever与sever的用法辨析如下： 1. 词源差异 - sever：源自古法语"sevrer"，本义为"切断"，更强调物理分离（如：sever a rope 切断绳索） - dissever：拉丁前缀"dis-"（彻底）+ "sever"，隐含"使彻底分离"的强化意义 2. 语义侧重 sever多用于： - 具体物体的物理切断（sever ties 切断关系） - 法律/正式语境（sever diplomatic relations 断绝外交关系） - 突发性动作（The earthquake severed the pipeline.） dissever更倾向： - 抽象概念 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 dissever sever

vt.

折断；割开；分裂;

扩展解释：n. 【化学】

分裂,割开

vt.

使分离;使分裂,; 分离;分开

n. 【水利】

分裂,分离,分割

vt.

①切断，割断；分开;

扩展解释：v. 【法律专业】

断绝 ,割断,区别, 中断

vt.

1. 切断,割断;把...割下[(+from)]2. 把...分隔开;使分离,3. 断绝,中断,vi.1. 断,裂开,2. 分离;分裂

【医学】【中医】

切断,断绝,裂开

(2).维基词典 dissever sever

To separate; to split apart.

To divide into separate parts.

To cut free.

To suffer disjunction; to be parted or separated.

To make a separation or distinction; to distinguish.

To disunite; to disconnect; to terminate.

(3).牛津词典 dissever sever

divide or sever (something)

divide by cutting or slicing, especially suddenly and forcibly

put an end to (a connection or relationship); break off

(4).韦伯斯特词典 dissever sever

To part in two; to sever thoroughly; to sunder; to disunite; to separate; to disperse.

To part; to separate.

To separate, as one from another; to cut off from something; to divide; to part in any way, especially by violence, as by cutting, rending, etc.; as, to sever the head from the body.

To cut or break open or apart; to divide into parts; to cut through; to disjoin; as, to sever the arm or leg.

To keep distinct or apart; to except; to exempt.

To disunite; to disconnect; to terminate; as, to sever an estate in joint tenancy.

To suffer disjunction; to be parted, or rent asunder; to be separated; to part; to separate.

To make a separation or distinction; to distinguish.

网络相关图 dissever sever

(1).中国译典 dissever sever

vt.

折断；割开；分裂;

扩展解释：n. 【化学】

分裂,割开

vt.

使分离;使分裂,; 分离;分开

n. 【水利】

分裂,分离,分割

vt.

①切断，割断；分开;

扩展解释：v. 【法律专业】

断绝 ,割断,区别, 中断

vt.

1. 切断,割断;把...割下[(+from)]2. 把...分隔开;使分离,3. 断绝,中断,vi.1. 断,裂开,2. 分离;分裂

【医学】【中医】

切断,断绝,裂开

(2).维基词典 dissever sever

To separate; to split apart.

To divide into separate parts.

To cut free.

To suffer disjunction; to be parted or separated.

To make a separation or distinction; to distinguish.

To disunite; to disconnect; to terminate.

(3).牛津词典 dissever sever

divide or sever (something)

divide by cutting or slicing, especially suddenly and forcibly

put an end to (a connection or relationship); break off

(4).韦伯斯特词典 dissever sever

To part in two; to sever thoroughly; to sunder; to disunite; to separate; to disperse.

To part; to separate.

To separate, as one from another; to cut off from something; to divide; to part in any way, especially by violence, as by cutting, rending, etc.; as, to sever the head from the body.

To cut or break open or apart; to divide into parts; to cut through; to disjoin; as, to sever the arm or leg.

To keep distinct or apart; to except; to exempt.

To disunite; to disconnect; to terminate; as, to sever an estate in joint tenancy.

To suffer disjunction; to be parted, or rent asunder; to be separated; to part; to separate.

To make a separation or distinction; to distinguish.

组词比对 dissever sever

dissever from

使从...处分离

属类：学习英语

To cut the robe and sever righteousness

割袍断义

属类：习语名句