通译比典:doubtful与dubious之间的辨析

doubtful与dubious 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"doubtful"和"dubious"虽然都可译为"可疑的"，但存在以下关键区别：

1. 语义侧重
-- doubtful（怀疑性可疑）：
强调主体对真实性/可能性的不确定（主观怀疑）
例：I'm doubtful about his alibi.
（我对他的不在场证明持怀疑态度）

-- dubious（可疑性可疑）：
强调客观存在的可疑特征（本身有问题）
例：The documents are

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

doubtful vs cynical

doubtful vs dubious

doubtful vs problematic

doubtful vs questionable

dubious vs problematic

questionable vs dubious

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

doubtful loan

呆滞账;可疑贷款;难以收回的贷款

dubious argument

含糊不明的论点

doubtful debts provision

呆账准备

dubious relationship

暧昧关系

doubtful debt

呆账;呆债

dubious value

不可靠值

doubtful species

可疑矽肺

dubious-looking

不三不四

doubtful debts and sales returns

可疑债务和退货

To offer farfetched or dubious explanations

穿凿附会

doubtful debts

可疑账

dubious profits.

靠不住的利润

Doubtful account

可疑账户

Dubious behavior

可疑的行为

doubtful about

料不到

dubious investments

可疑投资

doubtful sponsor list

可疑保证人名单

Dubious(too risky)

可疑着(太冒险)

doubtful silicosis

可疑病例

a dubious distinction.

令人怀疑的区别