通译比典:doubtful与cynical之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

doubtful与cynical 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确把握doubtful与cynical的语义差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 语义核心差异 - doubtful：表达中性或温和的怀疑态度（怀疑其真实性/可能性） ? 原型语义：对事实或可能性的不确定 ? 汉语对应：怀疑的/不确定的（中性色彩） ? 例：The results seem doubtful → 结果似乎存疑 - cynical：体现消极的价值判断（怀疑动机/否定真诚） ? 原型语义：对人性/动机的极端不信任 ? 汉语对应：愤世嫉俗的/冷嘲热讽的（贬义色彩） ? 例：He gave a cynical smile → 他露出讥讽的笑容 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 doubtful cynical

①怀疑的；疑惑的；不能确定的;

扩展解释：

a.1. 怀疑的,疑惑的[F][(+about/of)][+wh-]2. 可疑的,令人生疑的3. 含糊的,不明确的;难以预测的,4. (名声等)不好的

n. 【经贸】

含糊的,怀疑的,可疑的,有疑问的

adj.

愤世嫉俗的;悲观的;恶意的

扩展解释：

3.(大写)犬儒主义的

N/A

a.1. 愤世嫉俗的;怀疑人间有真诚善意的;悲观的[(+about)]2. 挖苦的,冷嘲的

(2).维基词典 doubtful cynical

Subject to, or causing doubt.

Experiencing or showing doubt, sceptical.

Undecided or of uncertain outcome.

Fearsome, dreadful.

Improbable or unlikely.

Suspicious, or of dubious character.

Unclear or unreliable.

A doubtful person or thing.

Of or relating to the belief that human actions are motivated only or primarily by base desires or selfishness.

Skeptical of the integrity, sincerity, or motives of others.

Bitterly or jadedly distrustful or contemptuous; mocking.

Showing contempt for accepted moral standards by one's actions.

Like the actions of a snarling dog, especially in reference to facial nerve paralysis.

(3).牛津词典 doubtful cynical

believing that people are motivated purely by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity

doubtful as to whether something will happen or whether it is worthwhile

contemptuous; mocking

concerned only with one's own interests and typically disregarding accepted standards in order to achieve them

(4).韦伯斯特词典 doubtful cynical

Not settled in opinion; undetermined; wavering; hesitating in belief; also used, metaphorically, of the body when its action is affected by such a state of mind; as, we are doubtful of a fact, or of the propriety of a measure.

Admitting of doubt; not obvious, clear, or certain; questionable; not decided; not easy to be defined, classed, or named; as, a doubtful case, hue, claim, title, species, and the like.

Characterized by ambiguity; dubious; as, a doubtful expression; a doubtful phrase.

Of uncertain issue or event.

Fearful; apprehensive; suspicious.

网络相关图 doubtful cynical

(1).中国译典 doubtful cynical

①怀疑的；疑惑的；不能确定的;

扩展解释：

a.1. 怀疑的,疑惑的[F][(+about/of)][+wh-]2. 可疑的,令人生疑的3. 含糊的,不明确的;难以预测的,4. (名声等)不好的

n. 【经贸】

含糊的,怀疑的,可疑的,有疑问的

adj.

愤世嫉俗的;悲观的;恶意的

扩展解释：

3.(大写)犬儒主义的

N/A

a.1. 愤世嫉俗的;怀疑人间有真诚善意的;悲观的[(+about)]2. 挖苦的,冷嘲的

(2).维基词典 doubtful cynical

Subject to, or causing doubt.

Experiencing or showing doubt, sceptical.

Undecided or of uncertain outcome.

Fearsome, dreadful.

Improbable or unlikely.

Suspicious, or of dubious character.

Unclear or unreliable.

A doubtful person or thing.

Of or relating to the belief that human actions are motivated only or primarily by base desires or selfishness.

Skeptical of the integrity, sincerity, or motives of others.

Bitterly or jadedly distrustful or contemptuous; mocking.

Showing contempt for accepted moral standards by one's actions.

Like the actions of a snarling dog, especially in reference to facial nerve paralysis.

(3).牛津词典 doubtful cynical

believing that people are motivated purely by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity

doubtful as to whether something will happen or whether it is worthwhile

contemptuous; mocking

concerned only with one's own interests and typically disregarding accepted standards in order to achieve them

(4).韦伯斯特词典 doubtful cynical

Admitting of doubt; not obvious, clear, or certain; questionable; not decided; not easy to be defined, classed, or named; as, a doubtful case, hue, claim, title, species, and the like.

Characterized by ambiguity; dubious; as, a doubtful expression; a doubtful phrase.

Of uncertain issue or event.

Fearful; apprehensive; suspicious.

组词比对 doubtful cynical

doubtful loan

呆滞账;可疑贷款;难以收回的贷款

属类：时事政治

cynical

爱嘲笑的

属类：简明汉英词典

doubtful debts provision

呆账准备

属类：经济金融

make cynical remarks

说怪话

属类：简明汉英词典

doubtful debt

呆账;呆债

属类：经济金融

Cynical remarks

挖苦话

属类：综合句库

doubtful debts

可疑账

属类：经济金融

be cynical

玩世不恭

属类：习语名句

Doubtful account

可疑账户

属类：经济金融

Be cynical

玩世不恭的态度

属类：时事政治

doubtful species

可疑种

属类：简明汉英词典

属类：

doubtful sponsor list

可疑保证人名单

属类：社会文化

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cynical vs misanthropic

cynic vs cynical

doubtful vs cynical

doubtful vs dubious

doubtful vs problematic

doubtful vs questionable

pessimistic vs cynical

sarcastic vs cynical

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典