通译比典:each与individually之间的辨析

each与individually 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的用法辨析及典型例句：

1. Each
-- 强调"群体中的每一个个体"
-- 中文对应："每个""各自"
-- 例句：
The teacher gave each student a notebook.
老师给每个学生发了一本笔记本。

2. Apiece
-- 表示"平均分配给每个人/物的数量"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

each vs all

each vs individually

each vs respectively

each vs severally

every vs each

individually vs respectively

individually vs severally

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

each one showing one’s special prowess

八仙过海

individually

分别

each other

彼此

set up individually owned stores

成立个体户

each and all

彼此都

individually wrapped

单独包装

each several

别的

individually driven roller

单独传动辊

each side participating in the contest

参赛各方

individually driven stand

单独传动机座

Each in its season

春兰秋菊

opening up individually

单独开拓

each of contracting parties

缔约各方

issue certificates individually

分发证件

each trying to cheat the other

尔虞我诈

individually screened cable

分相屏蔽电缆

each going his own way

分道扬镳

individually viable cells

个别存活细胞