通译比典:every与each之间的辨析

every与each 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语词汇All、Every、Each用法辨析及汉译技巧：

一、核心语义差异
1. All（全部/所有）
-- 强调整体性，指代集合中所有成员
-- 语法特点：+可数名词复数/不可数名词
例：All students must attend.（全体学生必须参加）
汉译常采用"所有""全部""都"等表述

2. Every（每个/每一）
-- 强调个体组成的整体（=all taken in

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

each vs all

each vs individually

each vs respectively

each vs severally

every vs all

every vs each

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

every day

按日

cry on each other’s shoulder

抱头痛哭

Every shot told

百发百中

Name of each party

合作各方名称或者姓名

Every shot did good execution.

百发百中

The two points A and B are vertical to each other

A点和B点互相垂直

Every spot is a record itself

斑斑可考

Grief and joy reciprocally produce each other

哀乐相生

Every 12th year after one’s birth

本命年

shake hands with each one

挨个儿握手

every year

比年

interest based on each installment

按分期付款额计息

Every house deserves a rank of nobility

比屋可封

make distributions to each according to one’s needs

按需分配

Every shoe fits not every foot

不能以己度人

sell at one pound each

按一英镑一个出售

Every man to his craft

不是撑船手@休拿竹篙头

each one showing one’s special prowess

八仙过海

every now and then

常常

setting politics and economics against each other

把政治同经济对立起来