通译比典:economy与network之间的辨析

economy与network 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇的用法辨析及汉译建议，从概念范畴和隐喻特征角度分析：

1. System（系统）
-- 核心特征：强调组件间的有序性和运行规则
-- 典型用法：computer system（计算机系统）、nervous system（神经系统）
-- 汉译要点：中文"系统"已完全吸收该概念，注意与"体系"（更宏观）的区分

2. Scheme（方案/图式）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

economy vs network

economy vs scheme

economy vs system

network vs scheme

network vs system

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Economy@Trade and Industry Ministry

经济产业省

Computer Science Network

计算机科学网

economy’s dark continent

(指经济未开发的非洲)经济的黑暗大陆

network hypothesis

(玻璃结构)网络假说

economy of glacier

冰川的收支

network control room

(电视广播)网控制室

economy above the plan

超计划节约

equivalent thermal network

热网络

economy of growth

成长的经济

equivalent thermal network capacitance

热网络热容