通译比典:efficient与quick之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

efficient与quick 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"efficient"与"quick"的语义差异及用法辨析如下：一、核心语义差异 1. efficient（高效/有效率） - 强调投入产出比，指用最少资源（时间、精力、成本等）达成最优结果 - 隐含系统性、方法论层面的优化 - 中文对应词："高效的""事半功倍的""运转良好的" 2. quick（快速/迅速） - 单纯描述时间维度上的速度快 - 不涉及资源优化或结果质量 - 中文对应词："快速的""迅捷的""即刻的" 二、典型搭配对比 efficient常见搭配： - efficient system（高效系统） - energy-efficient（节能的） - ti ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 efficient quick

①(指人)有能力的；有本领的;

扩展解释：adj.

有效的,生效的,效率高的;因素,作用力,因子

N/A

a.1. 效率高的;有能力的,能胜任的[(+in)]2. (直接)生效的;有效的;收效大的

【海运】

效率高的，有效的

n. 【机械】

有效的,有作用的

①快，速;

ad.

[口语][置于动词后，等于 quickly]快;

①(皮肤下，尤指指甲下的)活肉;

扩展解释：【海运】

快，迅速

N/A

2. 敏捷的;伶俐的[F][+to-v][(+of/in/at)]3. 性急的,易怒的,4. 【古】活的,ad.1. 快,迅速地,n.[theS]1. (指甲下的)肉;伤口的嫩肉,2. (感情的)敏感处,3. 【古】活着的人[K]

adj.

快的,敏捷的,急剧的;要点,匆匆做成的事

N/A

1. 快的,迅速的

(2).维基词典 efficient quick

Making good, thorough, or careful use of resources; not consuming extra. Especially, making good use of time or energy.

Expressing the proportion of consumed energy that was successfully used in a process; the ratio of useful output to total input.

Causing effects, producing results; bringing into being; initiating change. (Rare except in philosophical and legal expression efficient cause = causative factor or agent.)

(proscribed, old use) Effective.

Moving with speed, rapidity or swiftness, or capable of doing so; rapid; fast.

Occurring in a short time; happening or done rapidly.

Lively, fast-thinking, witty, intelligent.

Mentally agile, alert, perceptive.

Of temper: easily aroused to anger; quick-tempered.

Alive, living.

Pregnant, especially at the stage where the foetus's movements can be felt; figuratively, alive with some emotion or feeling.

Of water: flowing.

Burning, flammable, fiery.

Fresh; bracing; sharp; keen.

productive; not "dead" or barren

quickly

with speed

raw or sensitive flesh, especially that underneath finger and toe nails.

plants used in making a quickset hedge

The life; the mortal point; a vital part; a part susceptible to serious injury or keen feeling.

quitchgrass

A fast bowler.

To amalgamate surfaces prior to gilding or silvering by dipping them into a solution of mercury in nitric acid.

To quicken.

(3).牛津词典 efficient quick

(of a system or machine) achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense

preventing the wasteful use of a particular resource

(of a person) working in a well-organized and competent way

moving fast or doing something in a short time

lasting or taking a short time

happening with little or no delay; prompt

prompt to understand, think, or learn; intelligent

(of a person's eye or ear) keenly perceptive; alert.

(of a person's temper) easily roused.

at a fast rate; quickly

the soft tender flesh below the growing part of a fingernail or toenail.

the central or most sensitive part of someone or something.

those who are living

a fast bowler.

(4).韦伯斯特词典 efficient quick

Causing effects; producing results; that makes the effect to be what it is; actively operative; not inactive, slack, or incapable; characterized by energetic and useful activity; as, an efficient officer, power.

An efficient cause; a prime mover.

Alive; living; animate; - opposed to dead or inanimate.

Characterized by life or liveliness; animated; sprightly; agile; brisk; ready.

Speedy; hasty; swift; not slow; as, be quick.

Impatient; passionate; hasty; eager; eager; sharp; unceremonious; as, a quick temper.

Fresh; bracing; sharp; keen.

Sensitive; perceptive in a high degree; ready; as, a quick ear.

Pregnant; with child.

In a quick manner; quickly; promptly; rapidly; with haste; speedily; without delay; as, run quick; get back quick.

That which is quick, or alive; a living animal or plant; especially, the hawthorn, or other plants used in making a living hedge.

The life; the mortal point; a vital part; a part susceptible of serious injury or keen feeling; the sensitive living flesh; the part of a finger or toe to which the nail is attached; the tender emotions; as, to cut a finger nail to the quick; to thrust a sword to the quick, to taunt one to the quick; - used figuratively.

Quitch grass.

To revive; to quicken; to be or become alive.

网络相关图 efficient quick

(1).中国译典 efficient quick

①(指人)有能力的；有本领的;

扩展解释：adj.

有效的,生效的,效率高的;因素,作用力,因子

N/A

a.1. 效率高的;有能力的,能胜任的[(+in)]2. (直接)生效的;有效的;收效大的

【海运】

效率高的，有效的

n. 【机械】

有效的,有作用的

①快，速;

ad.

[口语][置于动词后，等于 quickly]快;

①(皮肤下，尤指指甲下的)活肉;

扩展解释：【海运】

快，迅速

N/A

adj.

快的,敏捷的,急剧的;要点,匆匆做成的事

N/A

1. 快的,迅速的

(2).维基词典 efficient quick

Making good, thorough, or careful use of resources; not consuming extra. Especially, making good use of time or energy.

Expressing the proportion of consumed energy that was successfully used in a process; the ratio of useful output to total input.

Causing effects, producing results; bringing into being; initiating change. (Rare except in philosophical and legal expression efficient cause = causative factor or agent.)

(proscribed, old use) Effective.

Moving with speed, rapidity or swiftness, or capable of doing so; rapid; fast.

Occurring in a short time; happening or done rapidly.

Lively, fast-thinking, witty, intelligent.

Mentally agile, alert, perceptive.

Of temper: easily aroused to anger; quick-tempered.

Alive, living.

Pregnant, especially at the stage where the foetus's movements can be felt; figuratively, alive with some emotion or feeling.

Of water: flowing.

Burning, flammable, fiery.

Fresh; bracing; sharp; keen.

productive; not "dead" or barren

quickly

with speed

raw or sensitive flesh, especially that underneath finger and toe nails.

plants used in making a quickset hedge

The life; the mortal point; a vital part; a part susceptible to serious injury or keen feeling.

quitchgrass

A fast bowler.

To amalgamate surfaces prior to gilding or silvering by dipping them into a solution of mercury in nitric acid.

To quicken.

(3).牛津词典 efficient quick

(of a system or machine) achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense

preventing the wasteful use of a particular resource

(of a person) working in a well-organized and competent way

moving fast or doing something in a short time

lasting or taking a short time

happening with little or no delay; prompt

prompt to understand, think, or learn; intelligent

(of a person's eye or ear) keenly perceptive; alert.

(of a person's temper) easily roused.

at a fast rate; quickly

the soft tender flesh below the growing part of a fingernail or toenail.

the central or most sensitive part of someone or something.

those who are living

a fast bowler.

(4).韦伯斯特词典 efficient quick

An efficient cause; a prime mover.

Alive; living; animate; - opposed to dead or inanimate.

Characterized by life or liveliness; animated; sprightly; agile; brisk; ready.

Speedy; hasty; swift; not slow; as, be quick.

Impatient; passionate; hasty; eager; eager; sharp; unceremonious; as, a quick temper.

Fresh; bracing; sharp; keen.

Sensitive; perceptive in a high degree; ready; as, a quick ear.

Pregnant; with child.

In a quick manner; quickly; promptly; rapidly; with haste; speedily; without delay; as, run quick; get back quick.

That which is quick, or alive; a living animal or plant; especially, the hawthorn, or other plants used in making a living hedge.

Quitch grass.

To revive; to quicken; to be or become alive.

组词比对 efficient quick

efficient working order

操作性能良好

属类：行业术语

quick cure

暴腌

属类：行业术语

efficient cause(four causes)

动力因(四因)

属类：时事政治

kiss-me-quick

(垂于额上的)鬈发

属类：综合句库

efficient cause

动因

属类：人文学科

quick break mechanism

快断机构

属类：简明英汉词典

Efficient Consumer Response

对顾客的有效响应

属类：IT行业

quick fraction

(膜电位)快速段

属类：化学及生命科学

efficient deck hand

二级水手

属类：行业术语

double-quick

跑步

属类：综合句库

efficient and effective enforcement mechanism

法治实施体系

属类：时事政治

Quick On Start System

(五十铃)快速预热系统

属类：工程技术

efficient system of categories

分类的有效系统

属类：科技术语

quick component

(眼震)快相

属类：化学及生命科学

efficient edge detector

高效边缘检测器

属类：简明汉英词典

Quick print

【大陆用语】轻印刷

属类：行业术语

efficient coding

高效编码

属类：行业术语

quick medical reference

快速医学参考系统

属类：化学及生命科学

efficient power shift transmission

高效的动力变换输送

属类：机械模具

Quick one stage prothrombin time

Quick一期凝血酶原时间

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

efficient vs effective

efficient vs effectual

efficient vs efficacious

efficient vs proficient

efficient vs quick

quick vs apt

quick vs fast

quick vs fleet

quick vs prompt

quick vs rapid

ready vs quick

sufficient vs efficient

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典