通译比典:elan与flair之间的辨析

以下是关于"elan"与"flair"的详细用法辨析，采用分层解析结构：一、核心语义差异 1. Elan [法语借词] - 本义：突进的冲力（原军事术语） - 引申义：充满活力的热情/干劲 - 典型场景：描述动态的能量爆发例：She performed the sonata with remarkable elan. 2. Flair [古法语词源] - 本义：嗅觉敏锐（原始狩猎用语） - 现代义：①天赋资质 ②独特风格 - 典型场景：评价静态的能力特质例：His interior designs show real flair. 二、语法特征对比 | 维度 | El ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 elan flair

n.

锐气，热忱

扩展解释：n.

1. 【法】锐气;热心;活力;干劲

n.

鉴别力，眼光；天资;

扩展解释：n.

鉴别力,眼光,本领

n.

1. 天资;(特别的)才能,2. 敏锐的感觉力;鉴别力

(2).维基词典 elan flair

ardor or zeal inspired by passion or enthusiasm.

A natural or innate talent or aptitude; a knack.

Distinctive style or elegance; panache or elan.

Smell; odor.

The sense of smell.

To add flair.

(3).韦伯斯特词典 elan flair

Ardor inspired by passion or enthusiasm.

Smell; odor.

Sense of smell; scent; fig., discriminating sense.

A talent or ability, expecially an intuitive one that makes performance of a task appear easy; an intuitive appreciation; a knack; as, she has a flair for acting.

An attractive way of performing a task; style.

网络相关图 elan flair

(1).中国译典 elan flair

n.

锐气，热忱

扩展解释：n.

1. 【法】锐气;热心;活力;干劲

n.

鉴别力，眼光；天资;

扩展解释：n.

鉴别力,眼光,本领

n.

1. 天资;(特别的)才能,2. 敏锐的感觉力;鉴别力

(2).维基词典 elan flair

ardor or zeal inspired by passion or enthusiasm.

A natural or innate talent or aptitude; a knack.

Distinctive style or elegance; panache or elan.

Smell; odor.

The sense of smell.

To add flair.

(3).韦伯斯特词典 elan flair

Ardor inspired by passion or enthusiasm.

Smell; odor.

Sense of smell; scent; fig., discriminating sense.

A talent or ability, expecially an intuitive one that makes performance of a task appear easy; an intuitive appreciation; a knack; as, she has a flair for acting.

An attractive way of performing a task; style.

组词比对 elan flair

ELAN Software Corp.

伊兰软件公司

属类：企业名称

flair

第六感

属类：汉英词对