通译比典:envy与grudge之间的辨析

envy与grudge 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"嫉妒、吝惜"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Covet (vt.)
-- 词源：古法语"cuveitier"（强烈渴望）
-- 核心语义：对他人之物产生强烈的占有欲
-- 典型搭配：+ 具体物品/抽象特质
(例：She coveted her neighbor's designer handbag.)
-- 语用特

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

despite vs grudge

envy vs begrudge

envy vs covet

envy vs grudge

greed vs envy

grudge vs begrudge

grudge vs covet

jealousy vs envy

spite vs grudge

spleen vs grudge

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

envy and hate

忌狠

grudge

嫉妒

Envy has no holidays

忌妒之人无宁日

to bear a grudge

抱屈

envy sb’s good luck

妒忌某人运气好

To bear deep grudge

抱屈含冤

envy the good and able

嫉贤妒能

bear no grudge

不存芥蒂

Envy of

羡慕..

A grudge has melted away as the ice

仇隙冰消

envy for

因...而妒忌

cherish a grudge against

对...怀恨