通译比典:evidence与testimony之间的辨析

evidence与testimony 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个法律英语术语的汉译及用法辨析如下：

1. Evidence（证据）
-- 最广义概念，指任何能证明案件事实的材料
-- 包括物证、书证、言词证据等所有证据形式
-- 中文对应"证据"（属概念）
-- 例：The murder weapon was admitted as evidence.（凶器作为证据被采纳）

2. Testimony（证

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

evidence vs affidavit

evidence vs demonstrate

evidence vs deposition

evidence vs evince

evidence vs manifest

Evidence vs Proof

evidence vs testimony

testimonial vs testimony

testimony vs affidavit

testimony vs deposition

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

evidence improperly accepted

不该采纳证据

impeach the testimony of a witness

对证人证词的可靠性提出疑义

evidence set

辨识项集

testimony of witnesses

证人证言

evidence for the defense

被告证人

suggestion effect on testimony

暗示对证言的影响

evidence of insurance cover

保险凭证

effect of suggestion on testimony

暗示对证言的影响

evidence of a disease

病象

Refute testimony.

驳倒证词

evidence from police and court records

参阅警方及法庭记录后所发现的证据

false medical testimony

不实医学确证罪

evidence of damage

残损证明

fallacious testimony.

产生误导的证词

Evidence Of Blood

超级谋杀案

falsify testimony.

篡改过的证词

evidence of virginity

处女证

court testimony

法庭证词

Evidence of Virtue Complete

德充符

to deny or retract one’s testimony

翻供