通译比典:example与standard之间的辨析

example与standard 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语近义词的精确辨析及汉语对应建议：

1. Model
核心语义：强调可被模仿的完整范式
用法特征：既可指实物模型（建筑模型），也可指抽象典范（商业模型）
汉语对应：模型/典范/样板（如"role model"译"行为楷模"）

2. Example
核心语义：侧重典型性和说明性
用法特征：常用于教育场景或举证说明
汉语对应：例子/范例/实例（如"set an example"译"树立榜样"）

3. Pattern
核心语义：强调可重复的固定模式
用法特征：多用于技术领域或行为规律
汉语对应

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

example vs mirror

example vs pattern

example vs sample

example vs standard

fact vs example

illustration vs example

norm vs standard

standard vs criterion

standard vs gauge

standard vs guideline

standard vs yardstick

typical vs standard

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Example Application

(程序)应用示例

Hong Kong Standard

《香港虎报》

example database

抽样数据库

environment standard

环境标准

example of exercise

动作范例

standard breed

(家畜)纯种

example in statutes

法规中的例证

bimetallic standard

(金银)复本位

example based system

基于事例的系统

standard play

(录像)正常放影速度

example-based approach

基于样本的方法

standard layout

标准分布

example of calculation

计算实例

standard pillar

(水位计)管柱

Example is better than precept

经验是最好的教师

standard maintenance of allowance

(营养素)标准维持供给量

example of insects

昆虫标本

standard temperature and pulse

(正常)体温和脉搏

example sentence

例语

Windows Open Standard Architecture

“视窗”开放标准体系结构