译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
figure与image 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
以下是figure与image的用法辨析及翻译建议：
1. 基本语义差异
- figure：强调"轮廓/形态"，指可辨识的形体或数字符号
*几何图形（geometric figure）
*人物身影（a shadowy figure）
*统计数字（sales figures）
- image：强调"视觉再现"，指对原型的模仿或再现
*镜像（mirror image）
*品牌形象（brand image）
*心理意象（mental image）
2. 认知语言学视角
figure具有"边界突显"特征（如统计图表中的柱状体），而image具有"再现相似性"特征（如照片保 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①形状；形态;
vi.
①出现；扮演；露头角;
vt.
①图示；塑造 (形象);
图典解说
Set of codified movements recognized by the International Federation for Equestrian Events; a high-l...
扩展解释：【医学】 【中医】
体形,外形,轮廓
【机械】
数字
vi.
1. 出现;露头角;扮演角色[(+as/in)]2. 做算术,计算,3. 【美】【口】合乎情理;有道理
n.
[C]1. 外形;体形;人影,2. 体态;风姿,3. 人物;名人,4. 数字,5. 数量;金额;价格,6. 图表;图解;插图,7. (溜冰等)花式;舞步,8. 图形,9. 画像;塑像,vt.1. 计算,2. 认为,以为;估计[Y][+(that)];料到,3. 描绘;描述,4. 象征
n. 【法律专业】
金额 ,数
【海运】
图数字图形插图，图表数值，位数符号用图表示，用数字表示，计算形状，
n.
①像，肖像；偶像;
vt.
①作…的像;
扩展解释：n.
[C]1. 像,肖像,雕像;偶像,2. (心目中的)形象;印象[(+of)]3. 映像;影像;图像,4. 酷似的人(或物),翻版[the S][(+of)]5. 比喻;形象化的描述[the S][(+of)]6. 典型,象征,化身,vt.1. 画...的像,造...的像,2. 想像,3. 反映
n. 【化学】
图象,极为相似,比喻,反射信号;描绘,使...成像,想象,象征
【海运】
镜像，图像，影像，音像反射，反射信号景像，视(镜)频
A drawing or diagram conveying information.
The representation of any form, as by drawing, painting, modelling, carving, embroidering, etc.; especially, a representation of the human body.
A person or thing representing a certain consciousness.
The appearance or impression made by the conduct or career of a person.
Distinguished appearance; magnificence; conspicuous representation; splendour; show.
A human figure, which dress or corset must fit to; the shape of a human body.
A numeral.
A number.
A shape.
A visible pattern as in wood or cloth.
A figure of speech.
The form of a syllogism with respect to the relative position of the middle term.
A horoscope; the diagram of the aspects of the astrological houses.
Any short succession of notes, either as melody or as a group of chords, which produce a single complete and distinct impression.
A form of melody or accompaniment kept up through a strain or passage; a motif; a florid embellishment.
To solve a mathematical problem.
To come to understand.
To be reasonable.
To enter, be a part of.
To represent by a figure, as to form or mould; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a determinate form; to shape.
To embellish with design; to adorn with figures.
To indicate by numerals.
To represent by a metaphor; to signify or symbolize.
To prefigure; to foreshow.
To write over or under the bass, as figures or other characters, in order to indicate the accompanying chords.
To embellish.
An optical or other representation of a real object; a graphic; a picture.
A mental picture of something not real or not present.
A statue or idol.
A file that contains all information needed to produce a live working copy. (See disk image, executable image and image copy.)
A characteristic of a person, group or company etc., style, manner of dress, how one is, or wishes to be, perceived by others.
Something mapped to by a function.
The subset of a codomain comprising those elements that are images of something.
Show; appearance; cast.
To represent by an image or symbol; to portray.
To mirror.
To create an image of.
To create a complete backup copy of a file system or other entity.
a representation of the external form of a person or thing in art
a visible impression obtained by a camera, telescope, microscope, or other device, or displayed on a computer or video screen
an optical appearance or counterpart produced by light from an object reflected in a mirror or refracted through a lens.
a point or set formed by mapping from another point or set.
an exact copy of a computer's hard disk, made for backing up data or setting up new machines.
a mental representation or idea
a person or thing that closely resembles another
semblance or likeness
(in biblical use) an idol.
the general impression that a person, organization, or product presents to the public
a simile or metaphor
make a representation of the external form of
make a visual representation of (something) by scanning it with a detector or electromagnetic beam.
make an exact copy of (a computer's hard disk)
form a mental picture or idea of
The form of anything; shape; outline; appearance.
The representation of any form, as by drawing, painting, modeling, carving, embroidering, etc.; especially, a representation of the human body; as, a figure in bronze; a figure cut in marble.
A pattern in cloth, paper, or other manufactured article; a design wrought out in a fabric; as, the muslin was of a pretty figure.
A diagram or drawing, made to represent a magnitude or the relation of two or more magnitudes; a surface or space inclosed on all sides; - called superficial when inclosed by lines, and solid when inclosed by surfaces; any arrangement made up of points, lines, angles, surfaces, etc.
The appearance or impression made by the conduct or career of a person; as, a sorry figure.
Distinguished appearance; magnificence; conspicuous representation; splendor; show.
A character or symbol representing a number; a numeral; a digit; as, 1, 2,3, etc.
Value, as expressed in numbers; price; as, the goods are estimated or sold at a low figure.
A person, thing, or action, conceived of as analogous to another person, thing, or action, of which it thus becomes a type or representative.
A mode of expressing abstract or immaterial ideas by words which suggest pictures or images from the physical world; pictorial language; a trope; hence, any deviation from the plainest form of statement. Also called a figure of speech.
The form of a syllogism with respect to the relative position of the middle term.
Any one of the several regular steps or movements made by a dancer.
A horoscope; the diagram of the aspects of the astrological houses.
Any short succession of notes, either as melody or as a group of chords, which produce a single complete and distinct impression.
A form of melody or accompaniment kept up through a strain or passage; a musical phrase or motive; a florid embellishment.
To represent by a figure, as to form or mold; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a determinate form; to shape.
To embellish with design; to adorn with figures.
To indicate by numerals; also, to compute.
To represent by a metaphor; to signify or symbolize.
To prefigure; to foreshow.
To write over or under the bass, as figures or other characters, in order to indicate the accompanying chords.
To make a figure; to be distinguished or conspicious; as, the envoy figured at court.
To calculate; to contrive; to scheme; as, he is figuring to secure the nomination.
An imitation, representation, or similitude of any person, thing, or act, sculptured, drawn, painted, or otherwise made perceptible to the sight; a visible presentation; a copy; a likeness; an effigy; a picture; a semblance.
Hence: The likeness of anything to which worship is paid; an idol.
Show; appearance; cast.
A representation of anything to the mind; a picture drawn by the fancy; a conception; an idea.
A picture, example, or illustration, often taken from sensible objects, and used to illustrate a subject; usually, an extended metaphor.
The figure or picture of any object formed at the focus of a lens or mirror, by rays of light from the several points of the object symmetrically refracted or reflected to corresponding points in such focus; this may be received on a screen, a photographic plate, or the retina of the eye, and viewed directly by the eye, or with an eyeglass, as in the telescope and microscope; the likeness of an object formed by reflection; as, to see one's image in a mirror.
To represent or form an image of; as, the still lake imaged the shore; the mirror imaged her figure.
To represent to the mental vision; to form a likeness of by the fancy or recollection; to imagine.
网络相关图 figure image
n.
①形状；形态;
vi.
①出现；扮演；露头角;
vt.
①图示；塑造 (形象);
图典解说
Set of codified movements recognized by the International Federation for Equestrian Events; a high-l...
扩展解释：【医学】 【中医】
体形,外形,轮廓
【机械】
数字
vi.
1. 出现;露头角;扮演角色[(+as/in)]2. 做算术,计算,3. 【美】【口】合乎情理;有道理
n.
[C]1. 外形;体形;人影,2. 体态;风姿,3. 人物;名人,4. 数字,5. 数量;金额;价格,6. 图表;图解;插图,7. (溜冰等)花式;舞步,8. 图形,9. 画像;塑像,vt.1. 计算,2. 认为,以为;估计[Y][+(that)];料到,3. 描绘;描述,4. 象征
n. 【法律专业】
金额 ,数
【海运】
图数字图形插图，图表数值，位数符号用图表示，用数字表示，计算形状，
n.
①像，肖像；偶像;
vt.
①作…的像;
扩展解释：n.
[C]1. 像,肖像,雕像;偶像,2. (心目中的)形象;印象[(+of)]3. 映像;影像;图像,4. 酷似的人(或物),翻版[the S][(+of)]5. 比喻;形象化的描述[the S][(+of)]6. 典型,象征,化身,vt.1. 画...的像,造...的像,2. 想像,3. 反映
n. 【化学】
图象,极为相似,比喻,反射信号;描绘,使...成像,想象,象征
【海运】
镜像，图像，影像，音像反射，反射信号景像，视(镜)频
A drawing or diagram conveying information.
The representation of any form, as by drawing, painting, modelling, carving, embroidering, etc.; especially, a representation of the human body.
A person or thing representing a certain consciousness.
The appearance or impression made by the conduct or career of a person.
Distinguished appearance; magnificence; conspicuous representation; splendour; show.
A human figure, which dress or corset must fit to; the shape of a human body.
A numeral.
A number.
A shape.
A visible pattern as in wood or cloth.
A figure of speech.
The form of a syllogism with respect to the relative position of the middle term.
A horoscope; the diagram of the aspects of the astrological houses.
Any short succession of notes, either as melody or as a group of chords, which produce a single complete and distinct impression.
A form of melody or accompaniment kept up through a strain or passage; a motif; a florid embellishment.
To solve a mathematical problem.
To come to understand.
To be reasonable.
To enter, be a part of.
To represent by a figure, as to form or mould; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a determinate form; to shape.
To embellish with design; to adorn with figures.
To indicate by numerals.
To represent by a metaphor; to signify or symbolize.
To prefigure; to foreshow.
To write over or under the bass, as figures or other characters, in order to indicate the accompanying chords.
To embellish.
An optical or other representation of a real object; a graphic; a picture.
A mental picture of something not real or not present.
A statue or idol.
A file that contains all information needed to produce a live working copy. (See disk image, executable image and image copy.)
A characteristic of a person, group or company etc., style, manner of dress, how one is, or wishes to be, perceived by others.
Something mapped to by a function.
The subset of a codomain comprising those elements that are images of something.
Show; appearance; cast.
To represent by an image or symbol; to portray.
To mirror.
To create an image of.
To create a complete backup copy of a file system or other entity.
a representation of the external form of a person or thing in art
a visible impression obtained by a camera, telescope, microscope, or other device, or displayed on a computer or video screen
an optical appearance or counterpart produced by light from an object reflected in a mirror or refracted through a lens.
a point or set formed by mapping from another point or set.
an exact copy of a computer's hard disk, made for backing up data or setting up new machines.
a mental representation or idea
a person or thing that closely resembles another
semblance or likeness
(in biblical use) an idol.
the general impression that a person, organization, or product presents to the public
a simile or metaphor
make a representation of the external form of
make a visual representation of (something) by scanning it with a detector or electromagnetic beam.
make an exact copy of (a computer's hard disk)
form a mental picture or idea of
The form of anything; shape; outline; appearance.
The representation of any form, as by drawing, painting, modeling, carving, embroidering, etc.; especially, a representation of the human body; as, a figure in bronze; a figure cut in marble.
A pattern in cloth, paper, or other manufactured article; a design wrought out in a fabric; as, the muslin was of a pretty figure.
A diagram or drawing, made to represent a magnitude or the relation of two or more magnitudes; a surface or space inclosed on all sides; - called superficial when inclosed by lines, and solid when inclosed by surfaces; any arrangement made up of points, lines, angles, surfaces, etc.
The appearance or impression made by the conduct or career of a person; as, a sorry figure.
Distinguished appearance; magnificence; conspicuous representation; splendor; show.
A character or symbol representing a number; a numeral; a digit; as, 1, 2,3, etc.
Value, as expressed in numbers; price; as, the goods are estimated or sold at a low figure.
A person, thing, or action, conceived of as analogous to another person, thing, or action, of which it thus becomes a type or representative.
A mode of expressing abstract or immaterial ideas by words which suggest pictures or images from the physical world; pictorial language; a trope; hence, any deviation from the plainest form of statement. Also called a figure of speech.
The form of a syllogism with respect to the relative position of the middle term.
Any one of the several regular steps or movements made by a dancer.
A horoscope; the diagram of the aspects of the astrological houses.
Any short succession of notes, either as melody or as a group of chords, which produce a single complete and distinct impression.
A form of melody or accompaniment kept up through a strain or passage; a musical phrase or motive; a florid embellishment.
To represent by a figure, as to form or mold; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a determinate form; to shape.
To embellish with design; to adorn with figures.
To indicate by numerals; also, to compute.
To represent by a metaphor; to signify or symbolize.
To prefigure; to foreshow.
To write over or under the bass, as figures or other characters, in order to indicate the accompanying chords.
To make a figure; to be distinguished or conspicious; as, the envoy figured at court.
To calculate; to contrive; to scheme; as, he is figuring to secure the nomination.
An imitation, representation, or similitude of any person, thing, or act, sculptured, drawn, painted, or otherwise made perceptible to the sight; a visible presentation; a copy; a likeness; an effigy; a picture; a semblance.
Hence: The likeness of anything to which worship is paid; an idol.
Show; appearance; cast.
A representation of anything to the mind; a picture drawn by the fancy; a conception; an idea.
A picture, example, or illustration, often taken from sensible objects, and used to illustrate a subject; usually, an extended metaphor.
The figure or picture of any object formed at the focus of a lens or mirror, by rays of light from the several points of the object symmetrically refracted or reflected to corresponding points in such focus; this may be received on a screen, a photographic plate, or the retina of the eye, and viewed directly by the eye, or with an eyeglass, as in the telescope and microscope; the likeness of an object formed by reflection; as, to see one's image in a mirror.
To represent or form an image of; as, the still lake imaged the shore; the mirror imaged her figure.
To represent to the mental vision; to form a likeness of by the fancy or recollection; to imagine.
组词比对 figure image
figure shift
跳格符号
属类：综合句库
T1 weighted image
T1加权像
属类：化学及生命科学
figure signal
(字体)跳格变换信号
属类：IT行业
sound image method
声像法
属类：科技术语
figure eight knot
“8”字纽结
属类：科技术语
following image of von Kries
冯-克列斯后像;第二正后像
属类：化学及生命科学
figure-eight wire
“8”字形导线
属类：科技术语
pursuant image of von Kries
冯-克列斯追随像;第二正后像
属类：化学及生命科学
figure-eight-shaped link plate
“8”字形链板
属类：机械模具
image head adjustor
(复印机)图像头部调整器
属类：IT行业
figure-8 configuration
“8”字形态
属类：简明汉英词典
pulsed electron image tube
(高速照相用)脉冲电子成像管
属类：科技术语
figure of eight bandage
8字绷带
属类：化学及生命科学
nuclear magnetic resonance image
(核)磁共振影像
属类：化学及生命科学
figure-of-8 bandage
8字绷带
属类：化学及生命科学
moveable target image processor
(可)动目标图像处理机
属类：IT行业
figure of eight knot
8字结
属类：汉英词对
micro-image data
(录在胶片上的数据)显微数据
属类：科技术语
figure-eight knot
8字结
属类：行业术语
(endoscopic)image guide bundles
(内镜)导像束
属类：化学及生命科学
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
