通译比典:flaw与defect之间的辨析

flaw与defect 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"缺陷"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：

1. Blemish（瑕疵）
-- 词源：来自古法语"blesmir"（使变苍白）
-- 核心语义：表面可见的微小缺陷
-- 典型搭配：
? physical blemish（物理瑕疵）
? skin blemish（皮肤瑕疵）
? moral blemish（道德污点）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

absence vs defect

defect vs blemish

defect vs defective

flaw vs blemish

flaw vs defect

lack vs defect

want vs defect

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

flaw-piece

边皮

Small defect

白璧微瑕

flaw in a piece of jade

白圭之玷

subarterial ventricular septal defect

(肺)动脉下室间隔缺损

flaw detection

疵伤检验

inherent defect

(货物)固有的缺陷

flaw lead

冰间航道

MAJ Defect

(严)重缺陷

flaw polynya

断裂冰隙

ulnar ray defect

尺侧指和掌骨缺如

flaw size

裂缝尺寸

17-hydroxylase defect syndrome

17羟化酶缺乏综合征

flaw classification

裂痕分类

glucose-6-phosphate transport defect

6-磷酸葡萄糖转运障碍

flaw sensitivity

裂痕灵敏度

Ebstein’s anomaly with atrial septal defect

Ebstein异常伴房间隔缺损

flaw detector

裂痕探测仪

GABA metabolic defect

GABA代谢缺陷

flaw location scale

裂纹定位尺

Laron-type isolated somatotropin defect

Laron型孤立性生长激素缺陷