通译比典:following与audience之间的辨析

following与audience 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中均可译为"受众"，但语义侧重和用法存在差异，以下从语言学角度进行专业辨析：

1. Following（核心语义：追随性受众）
-- 词源：古英语"folgian"表"跟随"
-- 语用特征：
? 强调主动追随行为（如社交媒体follow功能）
? 隐含情感认同（宗教/意见领袖的追随者）
? 现代用法常量化（a large following）
-- 翻译策略：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

audience vs attendance

audience vs audition

audience vs clientele

audience vs hearing

audience vs public

below vs following

following vs audience

following vs clientele

following vs follow

following vs public

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

following image of von Kries

冯-克列斯后像;第二正后像

captive audience

被强迫的听众

following blanks

(图像)拖黑边

audience-proof

一定成功的

following landing numbers

按序卸货号码

milk the audience

(美剧中)为想博得喝彩过分卖力

following wave

伴波

assemble an audience

把听众召集起来

following eye

伴随眼

holdover audience

把握住的观众

Following necessarily

必然随之而来的

have an audience with

拜谒

following sea

闭塞尾流

have audience of

拜谒

Following the Equator

赤道漫游记

be received in audience by

被...召见

following year

次年

be admitted in audience by

被...召见

following pulley

从动轮

captured audience

被吸引的听众