通译比典:formal与casual之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

formal与casual 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于英语词汇"formal"与"casual"的用法辨析及翻译要点：一、核心语义差异 1. formal（正式） - 词源：源自拉丁语"formalis"（形式上的） - 核心语义：符合既定规范、礼仪或官方要求的 - 中文对应词：正式的/规范的/官方的 2. casual（非正式） - 词源：源自拉丁语"casus"（偶然发生的） - 核心语义：随意自然的、非刻意安排的 - 中文对应词：随意的/休闲的/非正式的二、典型搭配对比 ? 着装场合 - formal attire → 正装（如西装礼服） - casual wear → 便装（如T恤牛仔裤） ? 语言使用 - form ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 formal casual

①形式(上)的；外形的；形态的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

要式 ,形式上 ,正式

n. 【机械】

形式的,外形的

【电脑术语】

【修】形式，正式;= FORmula MAnipulation Language,公式处理语言

N/A

a.1. 正式的;礼节上的,2. 拘泥形式的,拘谨的,刻板的,3. 整齐的,布置井然的;有条理的,4. 形式上的;表面的,外形的[Z]5. 合乎格式的,正规的,6. 【语】规范的,n.1. 正式的社交活动,2. 【口】夜礼服

adj. 【化学】

正式的,整齐的,克式量的;克式量

①偶然的，碰巧的;

①[C]短工，临时工;

扩展解释：adj. 【法律专业】

不定期

N/A

a.1. 偶然的碰巧的2. 随便的漫不经心的3. 不拘礼节的非正式的4. 临时的不定期的[B]n.1. 临时工人[C]2. 便装;便鞋[P]

adj. 【化学】

偶然的,临时的,不规则的;临时工,偶然

adj. 【计算机】

偶然的(临时的,不规则的);n.临时工

(2).维基词典 formal casual

Being in accord with established forms.

Official.

Relating to the form or structure of something.

Relating to formation.

Ceremonial or traditional.

Proper, according to strict etiquette; not casual.

Organized; well-structured and planned.

Relating to mere manipulation and construction of strings of symbols, without regard to their meaning.

Formalin.

An evening gown.

An event with a formal dress code.

A formal parameter.

Happening by chance.

Coming without regularity; occasional or incidental.

Employed irregularly.

Careless.

Happening or coming to pass without design.

Informal, relaxed.

Designed for informal or everyday use.

A worker who is only working for a company occasionally, not as its permanent employee.

A soldier temporarily at a place of duty, usually en route to another place of duty.

A member of a group of football hooligans who wear expensive designer clothing to avoid police attention; see Casual (subculture).

One who receives relief for a night in a parish to which he does not belong; a vagrant.

A player of casual games.

(dated) A tramp.

(3).牛津词典 formal casual

relaxed and unconcerned

made or done without much thought or premeditation

done or acting in a desultory way

done or acting without sufficient care or thoroughness

not regular or permanent.

employed or established on a temporary or irregular basis

(of a sexual relationship or encounter) occurring between people who are not regular or established sexual partners

happening by chance; accidental

without formality of style or manner, in particular (of clothing) suitable for everyday wear rather than formal occasions

a person who does something irregularly

a worker employed on an irregular or temporary basis

a person admitted to a workhouse for a short period.

clothes or shoes suitable for everyday wear rather than formal occasions

a youth belonging to a subculture characterized by the wearing of expensive casual clothing and frequently associated with football hooliganism.

(4).韦伯斯特词典 formal casual

See Methylal.

Belonging to the form, shape, frame, external appearance, or organization of a thing.

Belonging to the constitution of a thing, as distinguished from the matter composing it; having the power of making a thing what it is; constituent; essential; pertaining to or depending on the forms, so called, of the human intellect.

Done in due form, or with solemnity; according to regular method; not incidental, sudden or irregular; express; as, he gave his formal consent.

Devoted to, or done in accordance with, forms or rules; punctilious; regular; orderly; methodical; of a prescribed form; exact; prim; stiff; ceremonious; as, a man formal in his dress, his gait, his conversation.

Having the form or appearance without the substance or essence; external; as, formal duty; formal worship; formal courtesy, etc.

Dependent in form; conventional.

Sound; normal.

Happening or coming to pass without design, and without being foreseen or expected; accidental; fortuitous; coming by chance.

Coming without regularity; occasional; incidental; as, casual expenses.

One who receives relief for a night in a parish to which he does not belong; a vagrant.

网络相关图 formal casual

(1).中国译典 formal casual

①形式(上)的；外形的；形态的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

要式 ,形式上 ,正式

n. 【机械】

形式的,外形的

【电脑术语】

【修】形式，正式;= FORmula MAnipulation Language,公式处理语言

N/A

adj. 【化学】

正式的,整齐的,克式量的;克式量

①偶然的，碰巧的;

①[C]短工，临时工;

扩展解释：adj. 【法律专业】

不定期

N/A

a.1. 偶然的碰巧的2. 随便的漫不经心的3. 不拘礼节的非正式的4. 临时的不定期的[B]n.1. 临时工人[C]2. 便装;便鞋[P]

adj. 【化学】

偶然的,临时的,不规则的;临时工,偶然

adj. 【计算机】

偶然的(临时的,不规则的);n.临时工

(2).维基词典 formal casual

Being in accord with established forms.

Official.

Relating to the form or structure of something.

Relating to formation.

Ceremonial or traditional.

Proper, according to strict etiquette; not casual.

Organized; well-structured and planned.

Relating to mere manipulation and construction of strings of symbols, without regard to their meaning.

Formalin.

An evening gown.

An event with a formal dress code.

A formal parameter.

Happening by chance.

Coming without regularity; occasional or incidental.

Employed irregularly.

Careless.

Happening or coming to pass without design.

Informal, relaxed.

Designed for informal or everyday use.

A worker who is only working for a company occasionally, not as its permanent employee.

A soldier temporarily at a place of duty, usually en route to another place of duty.

A member of a group of football hooligans who wear expensive designer clothing to avoid police attention; see Casual (subculture).

One who receives relief for a night in a parish to which he does not belong; a vagrant.

A player of casual games.

(dated) A tramp.

(3).牛津词典 formal casual

relaxed and unconcerned

made or done without much thought or premeditation

done or acting in a desultory way

done or acting without sufficient care or thoroughness

not regular or permanent.

employed or established on a temporary or irregular basis

(of a sexual relationship or encounter) occurring between people who are not regular or established sexual partners

happening by chance; accidental

without formality of style or manner, in particular (of clothing) suitable for everyday wear rather than formal occasions

a person who does something irregularly

a worker employed on an irregular or temporary basis

a person admitted to a workhouse for a short period.

clothes or shoes suitable for everyday wear rather than formal occasions

a youth belonging to a subculture characterized by the wearing of expensive casual clothing and frequently associated with football hooliganism.

(4).韦伯斯特词典 formal casual

See Methylal.

Belonging to the form, shape, frame, external appearance, or organization of a thing.

Done in due form, or with solemnity; according to regular method; not incidental, sudden or irregular; express; as, he gave his formal consent.

Having the form or appearance without the substance or essence; external; as, formal duty; formal worship; formal courtesy, etc.

Dependent in form; conventional.

Sound; normal.

Happening or coming to pass without design, and without being foreseen or expected; accidental; fortuitous; coming by chance.

Coming without regularity; occasional; incidental; as, casual expenses.

不苟

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

casual vs accidental

casual vs causal

casual vs contingent

casual vs fortuitous

casual vs haphazard

casual vs random

chance vs casual

formal vs casual

formal vs ceremonial

formal vs conventional

formal vs prom

formal vs solemn

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典