通译比典:gift与bequest之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

gift与bequest 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"gift"与"bequest"的用法差异十分重要。以下是专业辨析： 1. 法律属性差异 "gift"（赠与/礼物）指在世时的自愿财产转让行为，强调即时性例：He made a gift of his antique collection to the museum. 他将古董收藏赠予了博物馆（生前行为） "bequest"（遗赠）特指通过遗嘱进行的死后财产分配，具有遗嘱属性例：The library received a $2 million bequest in her will. 图书馆获得她遗嘱中200万美元的遗赠（身后生效） 2. 时间维度区分 "gi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 gift bequest

①[C]礼品，礼物(指正式馈赠)；【商】赠品;

vt.

赠予；赋予;

扩展解释：n. 【化学】

礼物,赋予,天才;授与,赠送

n. 【法律专业】

馈赠 ,赠予,赠品

1. 礼品[C]2. 天赋;才能[C][(+for)]He is a man of gifts.,他是个多才多艺的人。,3. 【英】【口】极便宜的东西;极容易做的事[S]vt.1. 【口】向...赠送[(+with)]2. 赋予[(+with)]

①[U]遗赠；传给;

扩展解释：【现代商务】

遗产,遗赠

adj. 【法律专业】

遗赠 ,动产的遗赠 ,动产遗赠,遗产,遗赠产,遗赠物

遗产

(2).维基词典 gift bequest

Something given to another voluntarily, without charge.

A talent or natural ability.

Something gained incidentally, without effort.

The act, right, or power of giving or bestowing.

To give as a gift or donation.

To give away, to concede easily.

The act of bequeathing or leaving by will.

The transfer of property upon the owner's death according to the will of the deceased.

That which is left by will; a legacy.

That which has been handed down or transmitted.

A person's inheritance; an amount of property given by will.

To give as a bequest; bequeath.

(3).牛津词典 gift bequest

a legacy

the action of bequeathing something

(4).韦伯斯特词典 gift bequest

Anything given; anything voluntarily transferred by one person to another without compensation; a present; an offering.

The act, right, or power of giving or bestowing; as, the office is in the gift of the President.

A bribe; anything given to corrupt.

Some exceptional inborn quality or characteristic; a striking or special talent or aptitude; power; faculty; as, the gift of wit; a gift for speaking.

A voluntary transfer of real or personal property, without any consideration. It can be perfected only by deed, or in case of personal property, by an actual delivery of possession.

To endow with some power or faculty. See gift{4}.

The act of bequeathing or leaving by will; as, a bequest of property by A. to B.

That which is left by will, esp. personal property; a legacy; also, a gift.

To bequeath, or leave as a legacy.

网络相关图 gift bequest

(1).中国译典 gift bequest

①[C]礼品，礼物(指正式馈赠)；【商】赠品;

vt.

赠予；赋予;

扩展解释：n. 【化学】

礼物,赋予,天才;授与,赠送

n. 【法律专业】

馈赠 ,赠予,赠品

①[U]遗赠；传给;

扩展解释：【现代商务】

遗产,遗赠

adj. 【法律专业】

遗赠 ,动产的遗赠 ,动产遗赠,遗产,遗赠产,遗赠物

遗产

(2).维基词典 gift bequest

Something given to another voluntarily, without charge.

A talent or natural ability.

Something gained incidentally, without effort.

The act, right, or power of giving or bestowing.

To give as a gift or donation.

To give away, to concede easily.

The act of bequeathing or leaving by will.

The transfer of property upon the owner's death according to the will of the deceased.

That which is left by will; a legacy.

That which has been handed down or transmitted.

A person's inheritance; an amount of property given by will.

To give as a bequest; bequeath.

(3).牛津词典 gift bequest

a legacy

the action of bequeathing something

(4).韦伯斯特词典 gift bequest

Anything given; anything voluntarily transferred by one person to another without compensation; a present; an offering.

The act, right, or power of giving or bestowing; as, the office is in the gift of the President.

A bribe; anything given to corrupt.

Some exceptional inborn quality or characteristic; a striking or special talent or aptitude; power; faculty; as, the gift of wit; a gift for speaking.

A voluntary transfer of real or personal property, without any consideration. It can be perfected only by deed, or in case of personal property, by an actual delivery of possession.

To endow with some power or faculty. See gift{4}.

The act of bequeathing or leaving by will; as, a bequest of property by A. to B.

That which is left by will, esp. personal property; a legacy; also, a gift.

To bequeath, or leave as a legacy.

组词比对 gift bequest

gift of gab

辩才

属类：简明汉英词典

charitable bequest

慈善事业遗赠

属类：法学专业

gift a lady received from her fiance when engaged

插定

属类：汉英词对

Donald KO Charitable Bequest

高氏遗产慈善基金

属类：社会文化

gift wrapped in red paper or red silk

大红包

属类：时事政治

The $30@000 Bequest

三万元遗产

属类：文化媒体名称

gift wrap

缎带包装

属类：简明汉英词典

A testamentary bequest

遗赠的遗产

属类：综合句库

gift coupon

兑付礼券

属类：科技术语

residuary bequest

剩余动产的遗赠

属类：法学专业

gift coupons cashing

兑付礼券

属类：经济金融

devise and bequest

遗赠动产和不动产

属类：法学专业

gift money

份子钱

属类：简明汉英词典

属类：

gift with obligation to a charge

附负担赠与

属类：法学专业

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

behest vs bequest

gift vs bequest

gift vs present

gift vs prize

talent vs gift

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典