通译比典:homely与homey之间的辨析

在英汉翻译中，准确区分"homely"和"homey"的用法差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 词义差异 - homely： (1) 英式英语：强调"朴实无华的家常感"（中性偏褒义）例：a homely meal（家常便饭） (2) 美式英语：多指"相貌平平"（含贬义）例：She has a homely face. - homey：仅表示"温馨如家的舒适感"（纯褒义）例：The cabin felt homey with its fireplace. 2. 地域用法 │ 词汇 │ 英国 │ 美国 │ │────│─────│─ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 homely homey

a.

①朴实(素)的；家常的;

扩展解释：

a.1. 家庭的;家庭般的,2. 家常的,普通的,3. 朴实无华的;不做作的,4. 【美】(人或容貌)不好看的

adj.

家庭的,平常的

a.

家庭似的，自在的，舒适的

扩展解释：

1. 像家一样的;亲切的

(2).维基词典 homely homey

Lacking in beauty or elegance, plain in appearance, physically unattractive.

Characteristic of or belonging to home; domestic. from early 14th c.

On intimate or friendly terms with (someone); familiar; at home (with a person); intimate.

Domestic; tame.

Personal; private.

Friendly; kind; gracious; cordial.

Conservative and family-oriented.

Simple; plain; familiar; unelaborate; unadorned. from late 14th c.

Befitting a home; cozy, intimate.

(3).牛津词典 homely homey

(of a place or surroundings) simple but cosy and comfortable, as in one's own home

simple and unpretentious

(of a person) unattractive in appearance.

(of a place or surroundings) comfortable and cosy

unsophisticated; unpretentious

variant spelling of homie

(4).韦伯斯特词典 homely homey

Belonging to, or having the characteristics of, home; domestic; familiar; intimate.

Plain; unpretending; rude in appearance; unpolished; as, a homely garment; a homely house; homely fare; homely manners.

Of plain or coarse features; uncomely; ugly; - usually used of people, especially women; - contrary to handsome.

Plainly; rudely; coarsely; as, homely dressed.

having a feeling of home; cozy and comfortable; as, the homey everyday atmosphere; a restaurant with a homey atmosphere.

网络相关图 homely homey

(1).中国译典 homely homey

a.

①朴实(素)的；家常的;

扩展解释：

a.1. 家庭的;家庭般的,2. 家常的,普通的,3. 朴实无华的;不做作的,4. 【美】(人或容貌)不好看的

adj.

家庭的,平常的

a.

家庭似的，自在的，舒适的

扩展解释：

1. 像家一样的;亲切的

(2).维基词典 homely homey

Lacking in beauty or elegance, plain in appearance, physically unattractive.

Characteristic of or belonging to home; domestic. from early 14th c.

On intimate or friendly terms with (someone); familiar; at home (with a person); intimate.

Domestic; tame.

Personal; private.

Friendly; kind; gracious; cordial.

Conservative and family-oriented.

Simple; plain; familiar; unelaborate; unadorned. from late 14th c.

Befitting a home; cozy, intimate.

(3).牛津词典 homely homey

(of a place or surroundings) simple but cosy and comfortable, as in one's own home

simple and unpretentious

(of a person) unattractive in appearance.

(of a place or surroundings) comfortable and cosy

unsophisticated; unpretentious

variant spelling of homie

(4).韦伯斯特词典 homely homey

Belonging to, or having the characteristics of, home; domestic; familiar; intimate.

Plain; unpretending; rude in appearance; unpolished; as, a homely garment; a homely house; homely fare; homely manners.

Of plain or coarse features; uncomely; ugly; - usually used of people, especially women; - contrary to handsome.

Plainly; rudely; coarsely; as, homely dressed.

having a feeling of home; cozy and comfortable; as, the homey everyday atmosphere; a restaurant with a homey atmosphere.

组词比对 homely homey

Homely furniture

粗朴的家具

属类：综合句库

homey

家庭似的

属类：简明汉英词典

homely food

家常便饭

属类：科技术语

属类：

homely atmosphere

家庭般的亲切气氛

属类：简明汉英词典

属类：

Homely Glass Tube and Stick

家用玻璃管和棒

属类：简明汉英词典

属类：