通译比典:imagine与think之间的辨析

imagine与think 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"思考、构想"概念的英语词汇的精细辨析及汉译技巧：

1. Think（思考/认为）
-- 最基础认知动词，指一般思维活动
-- 汉译时根据语境可译为"想/认为/觉得"
例：I think we should reconsider the plan.
（我认为我们应该重新考虑这个方案）

2. Conceive（构想/设想）
-- 强调从无到有的创造性思维过程

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

imagine vs conceive

imagine vs realize

imagine vs think

reason vs think

think vs conceive

think vs realize

think vs reflect

think vs speculate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

imagine and understand

思议

think poorly of

不佩服

imagine as

想象成

think piece

人的脑袋

imagine wonderful future

妙想未来

think to oneself

暗暗自言自语

imagine infrared

红外成像

think nothing of

把... 看得很平常

imagine in the mind

意想

think of... as

把... 看作

imagine in the mind "qi sinks to Dantian"

意想"气沉丹田"

Think of ...as

把...看作是

Imagine a red qi

意想一股赤红之气

think hardly of

把...说得很坏