通译比典:interfere与intervene之间的辨析

interfere与intervene 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"介入"的英语动词的用法辨析如下：

1. Interpose（正式用语）
-- 强调物理或言语上的插入
-- 例：He interposed himself between the fighting dogs.
-- 翻译技巧：可译为"插入/介入"，注意保留其物理空间感

2. Interfere（常含贬义）
-- 指不受欢迎的干预，常与w

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

interfere vs intermeddle

interfere vs interpose

interfere vs intervene

interfere vs meddle

interfere vs mediate

interfere vs tamper

intervene vs interpose

intervene vs mediate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Interfere in

干预

intervene

干预

interfere with sbs work

干扰某人的工作

to be unable to intervene

插不上手

interfere with traffic signs or road markings

干扰交通标志或道路标记

intervene or interrupt inappropriately and cause trouble

插杠子

interfere with

干扰

intervene in

插手

interfere with speech and eating

妨碍语言及饮食

To intercede or intervene for another person

代为说项

interfere with hearing

妨碍听觉

Intervene in a dispute

调解争端

interfere with the traffic

妨碍交通

intervene between

调停;排解;介于...中间

interfere with the editorial independence

妨碍编辑自主

illegally intervene therein

非法干预

interfere microscope

干涉显微镜

right to intervene

干预权

interfere in the selection of the leased thing

干预选择租赁物

intervene in markets

干预市场