通译比典:kind与caring之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

kind与caring 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、搭配习惯和语用差异三个维度解析kind与caring的用法区别：一、语义内核差异 1. Kind（仁慈/和善） - 核心特质：本性的温和与善意 - 行为表现：礼貌举止、体贴言行 - 哲学基础：儒家"仁"的西方对应概念例：a kind smile（自然的善意微笑） 2. Caring（关怀/体贴） - 核心特质：主动的情感投入 - 行为表现：实质性帮助、持续关注 - 哲学基础：人文主义关怀伦理例：caring nurse（投入情感的护理）二、语法搭配特征 1. Kind典型搭配： - 结构倾向：be kind to + 人 - 固定搭配：kind-h ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 kind caring

仁慈的，和蔼的，客气的，好意的，善良的，亲切的;

ad.

有点儿，有几分；相当；可以这么说;

①[C]种，类;

扩展解释：n. 【法律专业】

实物 ,种,种类

【医学】【中医】

种类,仁慈,好意

n. 【机械】

类,软

1. 种类[C][(+of)]2. (动、植物等的)类,族[C]3. 特定种类的人[the S]4. 性质,本质[U]a.1. 亲切的;和蔼的[(+to)]2. 富于同情心的,宽容的[(+about)]3. 【口】体贴的;令人感激的

adj.

关怀的

扩展解释：

1. 有爱心的

(2).维基词典 kind caring

A type, race or category; a group of entities that have common characteristics such that they may be grouped together.

A makeshift or otherwise atypical specimen.

One's inherent nature; character, natural disposition.

Goods or services used as payment, as e.g. in barter.

Equivalent means used as response to an action.

Each of the two elements of the communion service, bread and wine.

Having a liberal, nature or disposition, marked by consideration for – and service to – others.

Affectionate.

Favorable.

Mild, gentle, forgiving

Gentle; tractable; easily governed.

Characteristic of the species; belonging to one's nature; natural; native.

Kind, sensitive, empathetic.

present participle of care

The act of one who cares.

(3).牛津词典 kind caring

a group of people or things having similar characteristics

character or nature

each of the elements (bread and wine) of the Eucharist

having or showing a friendly, generous, and considerate nature

used in a polite request

(of a consumer product) gentle on (a part of the body)

affectionate or loving.

displaying kindness and concern for others

the work or practice of looking after those unable to care for themselves, especially on account of age or illness

(4).韦伯斯特词典 kind caring

Characteristic of the species; belonging to one's nature; natural; native.

Having feelings befitting our common nature; congenial; sympathetic; as, a kind man; a kind heart.

Showing tenderness or goodness; disposed to do good and confer happiness; averse to hurting or paining; benevolent; benignant; gracious.

Proceeding from, or characterized by, goodness, gentleness, or benevolence; as, a kind act.

Gentle; tractable; easily governed; as, a horse kind in harness.

Nature; natural instinct or disposition.

Race; genus; species; generic class; as, in mankind or humankind.

Sort; type; class; nature; style; character; fashion; manner; variety; description; as, there are several kinds of eloquence, of style, and of music; many kinds of government; various kinds of soil, etc.

To beget.

网络相关图 kind caring

(1).中国译典 kind caring

仁慈的，和蔼的，客气的，好意的，善良的，亲切的;

ad.

有点儿，有几分；相当；可以这么说;

①[C]种，类;

扩展解释：n. 【法律专业】

实物 ,种,种类

【医学】【中医】

种类,仁慈,好意

n. 【机械】

类,软

adj.

关怀的

扩展解释：

1. 有爱心的

(2).维基词典 kind caring

A type, race or category; a group of entities that have common characteristics such that they may be grouped together.

A makeshift or otherwise atypical specimen.

One's inherent nature; character, natural disposition.

Goods or services used as payment, as e.g. in barter.

Equivalent means used as response to an action.

Each of the two elements of the communion service, bread and wine.

Having a liberal, nature or disposition, marked by consideration for – and service to – others.

Affectionate.

Favorable.

Mild, gentle, forgiving

Gentle; tractable; easily governed.

Characteristic of the species; belonging to one's nature; natural; native.

Kind, sensitive, empathetic.

present participle of care

The act of one who cares.

(3).牛津词典 kind caring

a group of people or things having similar characteristics

character or nature

each of the elements (bread and wine) of the Eucharist

having or showing a friendly, generous, and considerate nature

used in a polite request

(of a consumer product) gentle on (a part of the body)

affectionate or loving.

displaying kindness and concern for others

the work or practice of looking after those unable to care for themselves, especially on account of age or illness

(4).韦伯斯特词典 kind caring

Characteristic of the species; belonging to one's nature; natural; native.

Having feelings befitting our common nature; congenial; sympathetic; as, a kind man; a kind heart.

Showing tenderness or goodness; disposed to do good and confer happiness; averse to hurting or paining; benevolent; benignant; gracious.

Proceeding from, or characterized by, goodness, gentleness, or benevolence; as, a kind act.

Gentle; tractable; easily governed; as, a horse kind in harness.

Nature; natural instinct or disposition.

Race; genus; species; generic class; as, in mankind or humankind.

To beget.

组词比对 kind caring

kind of

有几分地

属类：综合句库

Accompaning and Caring

陪护

属类：简明汉英词典

Kind and gentle

蔼然可亲

属类：习语名句

car caring point

爱车点

属类：工程技术

kind of activity units

按经济活动分类的单位

属类：经济金融

past caring

不管;不关心

属类：简明英汉词典

kind of activity classification

按经济活动种类分组

属类：经济金融

beyond caring

不管;不关心

属类：简明英汉词典

kind of benefits

保险支付种类

属类：经济金融

not caring for wealth or fame

不求名利

属类：简明汉英词典

kind of material

材料种类

属类：机械模具

be content with poverty,caring only for one’s principles or the way

饭蔬饮水

属类：汉英词对

kind of medical rhubarb plant

朝鲜大黄

属类：行业术语

caring society

关怀会

属类：科技术语

kind of drive

传动方式

属类：科技术语

Caring for the Earth

关心地球

属类：科技术语

kind and honest

淳良

属类：汉英词对

International Council for Caring Communities

国际助老社区理事会

属类：科技术语

Kind forgiving parents

慈爱而宽厚的父母

属类：综合句库

Not caring bean

毫不介意

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

caring vs nurturing

character vs kind

in vs kind

kind vs benign

kind vs caring

kind vs gentle

kind vs gracious

kind vs kindly

kind vs thoughtful

nature vs kind

thoughtful vs caring

type vs kind

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典