通译比典:law与principle之间的辨析

law与principle 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇在学术语境中容易混淆，以下是专业辨析及对应中文译法建议：

1. Principle（原理/原则）
-- 核心特征：描述自然规律或行为准则的基础性真理
-- 学科分布：哲学＞物理学＞工程学
-- 中文处理：
? 自然规律性用"原理"（如Archimedes' principle→阿基米德原理）
? 道德准则性用"原则"（如precautionary principle→预防原则）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

characteristic vs principle

law vs constitution

law vs fundamental

law vs lore

law vs principle

law vs theorem

precept vs law

principle vs fundamental

principle vs paradigm

principle vs principal

principle vs theorem

principle vs theory

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

law of development

(身体)发育规律

Abbe doublediffraction principle

阿贝双衍射原理

law of Archimedes

阿基米德定律

manipulation of accounting principle s

(对)会计准则巧妙运用

law-abiding

安分的

mirror-in/mirror-out principle

(飞机返还时的维修状况同交付时)一模一样原则

law on safety in production

安全生产法

Benefit principle(of taxation)

(税收的)受益原则