通译比典:likely与apt之间的辨析

likely与apt 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"apt"和"liable"作"有...倾向"解时的用法辨析可从以下维度展开： 1. 内在倾向性 vs. 外部风险性 - apt（形容词）：强调主语内在的固有倾向例：He's apt to forget names.（他天生容易忘记名字）译法：常译为"易于""往往会"，表现习惯性特征 2. 主观特质 vs. 客观后果 - liable（形容词）：暗示可能招致负面后果例：This bridge is liable to collapse.（这座桥有坍塌风险）译法：多译为"可能会""容易导致"，隐含不良结果 3. 时间维度差异 - apt：用于反复发生的常态（现在时居多）例：Old pipes are apt to leak.（老管道经常漏水） - liable：侧重未来可能发生的状况（常接不定式）例：You're liable to get fined if you park here.（在此停车可能会被罚款） 4. 典型搭配模式 - apt to + verb（原形）：She's apt to exaggerate. - liable to + verb（原形）/ for + noun：liable to prosecution（可能被起诉） 5. 语体差异 - apt：多用于口语和非正式场合 - liable：法律/正式文本中更常见（如：liable for damages）翻译应用示例：原文："Teenagers are apt to rebel, but liable to regret their impulsiveness later." 译文："青少年往往容易叛逆，但日后很可能会为自己的冲动后悔。" （前译"往往"对应apt的常态性，后译"很可能"体现liable的结果风险）

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apt vs liable

likely vs apt

likely vs probable

possible vs likely

prompt vs apt

quick vs apt

ready vs apt

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

likely story

对...来说负担不重

wind being apt to attack yang portion of body

风易伤阳位

likely outturn

估计结算数字

apt to mislead

(话)易使人误会

likely to

像是要

apt to pick up new subjects

(青年)容易接受新事物

likely young man

前途有望的青年

the APT Village Leaders’ Exchange Program

10+3村官交流

likely to suffer from

易发

APT cooperation

10+3合作

likely transboundary effects

可能的越境影响

the APT Cooperation Fund

10+3合作基金

likely as not

或许

APT compiler

APT语言编译程序