通译比典:apt与liable之间的辨析

apt与liable 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"apt"和"liable"作"有...倾向"解时的用法辨析可从以下维度展开：

1. 内在倾向性 vs. 外部风险性
-- apt（形容词）：强调主语内在的固有倾向
例：He's apt to forget names.（他天生容易忘记名字）
译法：常译为"易于""往往会"，表现习惯性特征

2. 主观特质 vs. 客观后果
-- liable（形容词）：暗示可能招致负面后果
例：This bridge is li

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apt vs liable

liable vs accountable

liable vs amenable

liable vs libel

liable vs prone

liable vs slander

likely vs apt

prompt vs apt

quick vs apt

ready vs apt

responsible vs liable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

apt at painting

绘画学得很快

Pathogenic wind-heat is liable to cause headache

风热易引起头痛

Apt. eccoptopferus podal

光翅步甲虫

person liable to guaranty

保证责任人

apt word added to clinch the point

点睛之笔

liable on conviction upon indictment

被检控罪名成立

Apt faience

阿珀特陶器

not liable for indemnity

不负赔偿责任

APT application

APT语言应用

be liable on bill of exchange

承担汇票上的义务

APT construction

APT语言结构

liable on the bill

承担票据法上的义务

APT compiler

APT语言编译程序

liable in damages

承担损害赔偿

APT cooperation

10+3合作

to be liable for damages

承担损害赔偿责任

apt to pick up new subjects

(青年)容易接受新事物

eat putrid food is liable to get sick

吃了腐败的食物容易生病

apt to mislead

(话)易使人误会

party secondarily liable

从属债务人