通译比典:responsible与liable之间的辨析

responsible与liable 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"责任"的英语词汇在中文翻译时容易混淆，以下是专业辨析：

1. Responsible (责任最广谱)
-- 核心义：对某事负有持续性的总体责任
-- 例：The manager is responsible for the project's success.
-- 译：经理对项目成功负有责任（强调职责归属）

2. Answerable (应答性责任)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apt vs liable

liable vs accountable

liable vs amenable

liable vs libel

liable vs prone

liable vs slander

reliable vs responsible

responsable vs responsible

responsible vs accountable

responsible vs amenable

responsible vs liable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

responsible crew system

包承制

liable for

对...负责的

responsible crew

包乘组(交通)

person liable to guaranty

保证责任人

Have a responsible position

担任要职

liable on conviction upon indictment

被检控罪名成立

responsible for

对...负责(担负)

not liable for indemnity

不负赔偿责任

responsible to sb.

对某人负责

be liable on bill of exchange

承担汇票上的义务

responsible to the people

对人民负责

liable on the bill

承担票据法上的义务

responsible for the higher level

对上负责

liable in damages

承担损害赔偿

responsible to one’s actions

对行为负责

to be liable for damages

承担损害赔偿责任

responsible to the voters

对选民负责

eat putrid food is liable to get sick

吃了腐败的食物容易生病

responsible to the student

对学生负责

party secondarily liable

从属债务人