通译比典:liable与prone之间的辨析

liable与prone 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义侧重差异
-- liable：强调法律/责任层面的倾向性（隐含负面后果）
• 常接to do结构（不定式）
• 例：Manufacturers are liable to compensate for defective products.
• 典型搭配：liable to prosecution（可能被起诉）

-- prone：侧重生理/心理的自然倾向（中性或消极）
• 多接to +名词/动名词
• 例：Elder

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apt vs liable

liable vs accountable

liable vs amenable

liable vs libel

liable vs prone

liable vs slander

prone vs dormant

prone vs prostrate

prone vs ready

prone vs recumbent

prone vs supine

responsible vs liable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

liable for the loss

负赔偿损失的责任

residue-prone agricultural chemical

残留性农药

liable jointly and severally

负共同连带责任

accident-prone

(因粗心)特别易于出事故的

liable for the charges

对这些费用负责

cancer prone family

癌倾向性家族

liable for

对……负责

darkroom prone test

暗室俯卧试验

liable to forfeiture

可予以没收

semi prone

半陡的

liable in damages

承担损害赔偿

semi-prone

半伏卧式

liable on the bill

承担票据法上的义务

be less prone to

不致老是...

liable on conviction upon indictment

被检控罪名成立

To be prone to illness in failing years

残年多病

liable deformation

可能变形

earthquake prone area

地震危险区

liable to infection

易感染的

arteriolipidosis-prone rats

动脉脂肪沉积症大鼠