通译比典:liable与slander之间的辨析

liable与slander 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个易混淆法律术语的精确辨析及翻译建议：

1. Liable (adj.)
-- 词义：需承担法律责任的
-- 用法：指对损害行为负有赔偿或处罚责任的状态
-- 例句：The company was held liable for the data breach.
（该公司被判对数据泄露事件负有责任）
-- 翻译技巧：根据语境可译为"应负法律责任

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

calumny vs slander

liable vs accountable

liable vs amenable

liable vs libel

liable vs slander

libel vs slander

responsible vs liable

scandal vs slander

slander vs detraction

slander vs gossip

slander vs malign

slander vs vilify

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

liable in damages

承担损害赔偿

Counterpropaganda slander campaign

反宣传

liable on the bill

承担票据法上的义务

border on slander

(话)近于诬蔑

liable on conviction upon indictment

被检控罪名成立

mean slander

卑鄙的诽谤

liable for

对...负责的

belittle and slander

贬毁

liable jointly and severally

负共同连带责任

slander of property

财产诽谤之诉

liable for the charges

对这些费用负责

To slander others

搀话接舌

liable for the loss

负赔偿损失的责任

To accuse one of slander

呈控诽谤

liable deformation

可能变形

To slander venomously

赤口毒舌

liable to forfeiture

可予以没收

slander indiscriminately

大肆污蔑

liable conditions for compensation for injury

损害赔偿的责任条件

milicious or false slander to government circles

对政界人士恶意及不实诽谤罪