通译比典:load与burden之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

load与burden 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义运输类词汇的用法辨析及典型翻译场景：

1. Load（通用负载）
-- 核心语义：最中性、适用范围最广的"装载物"
-- 用法特征：
? 可指任何运输工具/人/动物的承载量（卡车load/驮马load）
? 强调物理重量（heavy load）
? 引申义：工作负担（workload）
-- 典型翻译：
? "卡车超载" → "The truck is over

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 load burden

负荷，重担，装载量;

装载，装填，担负; [计算机]装入

图典解说

Weight whose inertia exerts a force opposite to the force exerted on the rope.

扩展解释：【海运】

装，装货负载，负荷

n. 【化学】

负荷,负载,加载,一担;装,装入

N/A

负荷, 重担, 装载量, 工作量, 负载, 加载

【电脑术语】

【软】装入，送[写，输]入；送数，寄存；【硬】加载，装配；【电】负载[荷]；(磁盘)读写头；手工操作

①[C][U]负担，负荷；(尤指)重担，重负；[比喻]难以担负的事物;

vt.

装载；加负担于，使担负；使烦累;

扩展解释：【海运】

负担，义务，责任载重吨，总载重量(满载排水量与空载排水量之差)(英国)登记吨位

n. 【化学】

负重,担子,装载量,炉料,负担,负荷;加载于,装载,装货上车,麻烦

【机械】

炉料, 装入料

[C]1. 主旨主题[the S]2. (歌曲的)合唱叠句副歌3. 【古】歌曲的低声合唱

[C]1. 重负重担;负担沉重的责任2. (船的)装载吨数吨位[the S][(+of)]vt.1. 加重压于加负担于烦扰[(+with)]2. 加负荷于使载重[(+with)]

网络相关图 load burden

(1).中国译典 load burden

负荷，重担，装载量;

装载，装填，担负; [计算机]装入

图典解说

Weight whose inertia exerts a force opposite to the force exerted on the rope.

扩展解释：【海运】

装，装货负载，负荷

n. 【化学】

负荷,负载,加载,一担;装,装入

N/A

负荷, 重担, 装载量, 工作量, 负载, 加载

【电脑术语】

【软】装入，送[写，输]入；送数，寄存；【硬】加载，装配；【电】负载[荷]；(磁盘)读写头；手工操作

①[C][U]负担，负荷；(尤指)重担，重负；[比喻]难以担负的事物;

vt.

装载；加负担于，使担负；使烦累;

扩展解释：【海运】

负担，义务，责任载重吨，总载重量(满载排水量与空载排水量之差)(英国)登记吨位

n. 【化学】

负重,担子,装载量,炉料,负担,负荷;加载于,装载,装货上车,麻烦

【机械】

炉料, 装入料

[C]1. 主旨主题[the S]2. (歌曲的)合唱叠句副歌3. 【古】歌曲的低声合唱

摆脱负担

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burden vs cargo

burden vs freight

burden vs pith

burden vs substance

burthen vs burden

core vs burden

doctor vs load

load vs burden

load vs cargo

load vs freight

load vs sophisticate

weight vs load

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典