通译比典:means与resource之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

means与resource 对比辨析

分析词典对比组词对比

means与resource在英汉翻译中的核心差异及处理技巧： 1. 本质属性差异 - means（手段/媒介）：强调功能性路径例：The subway is the fastest means of transportation.（地铁是最快的交通方式）处理技巧：中文对应"手段/方式/途径"时，需突出其工具性特征 - resource（资源/储备）：侧重实体性储备例：We need to allocate human resources properly.（我们需要合理配置人力资源）处理技巧：译为"资源"时保持其物质性内涵，注意经济/环境等专业语境 2. 使用维度对比 ■ 动态 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 means resource

①[常用单]手段；工具;

扩展解释：n. 【机械】

方法,方法

1. 手段,方法;工具[M][G]2. 财产;财力;收入

【医学】【中医】

手段,方式

【海运】

措施，资产，收入，方法，手段，工具，设备

【法律专业】

财产 ,方法,工具

①[常用复数]资源；物力；财力;

图典解说

扩展解释：n. 【能源工程】

资源,方法,手段;资源,手段,物资

【医学】【中医】

资源,办法,消遣

1. 资源;物力,财力[P]2. 办法,对策[C]3. 智谋,机智;应变能力[U]4. 消遣,娱乐[C]5. 受援的可能,得救的希望[U]

(2).维基词典 means resource

plural of mean

An instrument or condition for attaining a purpose.

Resources; riches.

Something that one uses to achieve an objective, e.g. raw materials or personnel.

A person's capacity to deal with difficulty.

To supply with resources.

(3).牛津词典 means resource

an action or system by which a result is achieved; a method

financial resources; income

substantial resources; wealth

resources; capability

(4).韦伯斯特词典 means resource

That to which one resorts orr on which one depends for supply or support; means of overcoming a difficulty; resort; expedient.

Pecuniary means; funds; money, or any property that can be converted into supplies; available means or capabilities of any kind.

网络相关图 means resource

(1).中国译典 means resource

①[常用单]手段；工具;

扩展解释：n. 【机械】

方法,方法

1. 手段,方法;工具[M][G]2. 财产;财力;收入

【医学】【中医】

手段,方式

【海运】

措施，资产，收入，方法，手段，工具，设备

【法律专业】

财产 ,方法,工具

①[常用复数]资源；物力；财力;

图典解说

扩展解释：n. 【能源工程】

资源,方法,手段;资源,手段,物资

【医学】【中医】

资源,办法,消遣

1. 资源;物力,财力[P]2. 办法,对策[C]3. 智谋,机智;应变能力[U]4. 消遣,娱乐[C]5. 受援的可能,得救的希望[U]

(2).维基词典 means resource

plural of mean

An instrument or condition for attaining a purpose.

Resources; riches.

Something that one uses to achieve an objective, e.g. raw materials or personnel.

A person's capacity to deal with difficulty.

To supply with resources.

(3).牛津词典 means resource

an action or system by which a result is achieved; a method

financial resources; income

substantial resources; wealth

resources; capability

(4).韦伯斯特词典 means resource

That to which one resorts orr on which one depends for supply or support; means of overcoming a difficulty; resort; expedient.

Pecuniary means; funds; money, or any property that can be converted into supplies; available means or capabilities of any kind.

组词比对 means resource

means of defense

辩护方式

属类：法学专业

Windows Resource Kit

“视窗”资源工具箱

属类：汉英词对

means of supplementing our economy

补充手段

属类：经济金融

internet advertising resource

Internet广告资源

属类：汉英词对

means of conveyance

财产转让方式

属类：经济金融

Macintosh resource fork

Macintosh 资源分支

属类：汉英词对

live beyond one’s means

超前消费

属类：综合句库

Afghan Media Resource Center

阿富汗媒体资源中心

属类：科技术语

Means of Egress Code

出口编码方法

属类：行业标准名称

AIDS Evaluation@Research and Resource Center

爱滋病关怀教育及资源中心

属类：化学及生命科学

means of egress

出口装置

属类：工程技术

White-water Resource Toolkits

白水资源工具包

属类：汉英词对

means of exit

出路设施

属类：工程技术

version resource

版本资源

属类：汉英词对

means of contributing investment

出资方式

属类：科技术语

save file system resource

保存文件系统资源

属类：科技术语

means of storage

储藏手段

属类：经济金融

Child Protection Resource Corner

保护儿童资源中心

属类：社会文化

means of transportation

传送工具

属类：工程技术

protected file system resource

保护文件系统资源

属类：IT行业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

means vs belongings

means vs method

means vs resource

resource vs resort

resource vs shift

resource vs substitute

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典