通译比典:resource与resort之间的辨析

resource与resort 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义词的详细辨析及汉译建议：

1. **Resource**（资源/手段）
-- 核心义：可调用的现有资源或内在能力
-- 特点：强调可用性而非临时性
-- 例：We must make the best use of available resources.
汉译建议：需根据语境选择"资源"或"手段"

2. **Resort**（诉诸/最后手段）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hotel vs resort

means vs resource

Recourse vs Resort

resort vs shift

resort vs substitute

resource vs resort

resource vs shift

resource vs substitute

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

resource analysis

资源分析

as the last resort

(其他一切都失败后)作为最后一着

resource of herbe

草原资源

favorable resort

爱去的地方

resource limit exceeded

超出资源限度

winter resort

避寒胜地

resource of dust

尘埃来源

to stay at a summer resort

避暑

Resource Committee on Corrections

惩戒资料委员会

Summer Resort

避暑山庄

resource of resistance

抵抗性源

Resort to arms

兵戎相见